1
00:03:21,154 --> 00:03:23,623
- Dag, Tracy! Veel plezier!
- Jij ook. Waar ga je heen?

2
00:03:23,725 --> 00:03:25,560
Washington, DC
Hoe zit het met jou?

3
00:03:25,660 --> 00:03:27,230
Weet het niet.
Ergens.

4
00:03:27,331 --> 00:03:29,868
- Mam heeft het ons nog niet verteld.
- Ik stuur je een kaart!

5
00:03:29,969 --> 00:03:31,671
Doei.

6
00:03:36,312 --> 00:03:38,349
Nog geen teken van moeder, Tracy?

7
00:03:38,449 --> 00:03:41,121
- Ze zal er zijn, mevrouw Hadley.
- Goed. Goed.

8
00:03:41,223 --> 00:03:44,959
Ik zou niet willen dat Pasen zo zou zijn
teleurstellend voor jou als Kerstmis.

9
00:03:45,061 --> 00:03:47,295
Dat was niet de schuld van moeder,
Mevrouw Hadley.

10
00:03:47,398 --> 00:03:50,402
Ze werkte in Parijs,
en ze stuitten op complicaties.

11
00:03:50,504 --> 00:03:52,103
Dus ik herinner het me.

12
00:03:52,205 --> 00:03:54,610
Wanneer iemand
een compleet hoofd van een tijdschrift,

13
00:03:54,712 --> 00:03:57,515
Een mens kan dat gewoon niet
complicaties negeren.

14
00:03:57,614 --> 00:03:58,951
Natuurlijk.

15
00:03:59,052 --> 00:04:02,122
Over complicaties gesproken,
waar is je broer?

16
00:04:02,223 --> 00:04:04,791
- Hij hangt halfstok.
- Ik zie.

17
00:04:04,892 --> 00:04:07,865
- Waar is hij?
- Daar.

18
00:04:07,967 --> 00:04:09,636
Jay...

19
00:04:09,737 --> 00:04:11,838
Wat doe je daarboven?

20
00:04:11,939 --> 00:04:13,906
Ik zoek iets.

21
00:04:14,009 --> 00:04:17,080
Jay Osborne, kom hierheen
dit moment.

22
00:04:17,181 --> 00:04:19,451
Ik kan het niet. Ik ben Duster kwijt.

23
00:04:26,297 --> 00:04:28,198
Laat maar zitten.
Ik heb hem gevonden.

24
00:04:29,768 --> 00:04:33,207
Mijn petunia's! Oh!

25
00:04:38,149 --> 00:04:40,586
Jay, het is moeder!

26
00:04:45,864 --> 00:04:47,631
Mama.

27
00:04:47,732 --> 00:04:49,668
Mevrouw Murdoch.

28
00:04:49,768 --> 00:04:53,876
- Tracy.
- Waar is mama?

29
00:04:53,977 --> 00:04:58,115
Er is een kleine wijziging in de plannen.
Ga maar, kinderen.

30
00:04:59,387 --> 00:05:00,787
Zonder dat.

31
00:05:00,888 --> 00:05:02,855
O, hij is mijn vriend.

32
00:05:02,956 --> 00:05:04,994
Ik ga nooit ergens heen
zonder Duster.

33
00:05:05,094 --> 00:05:09,367
Oké, zet hem neer
in de mand en stap in.

34
00:05:09,468 --> 00:05:12,207
En rol alle ramen naar beneden.

35
00:05:12,308 --> 00:05:16,046
- O, mevrouw Hadley.
- Tot ziens, Tracy. Heb een vrolijk Pasen.

36
00:05:16,148 --> 00:05:18,982
Jij ook, mevrouw Hadley, en ik
heb een paascadeautje voor je.

37
00:05:19,083 --> 00:05:22,556
- Het is een zakdoek.
- Nou, bedankt, Tracy.

38
00:05:22,656 --> 00:05:27,565
- En ik kreeg ook een cadeautje.
- Oh, en bedankt, Jay.

39
00:05:27,666 --> 00:05:29,701
Zijn jullie niet lieverds?

40
00:05:29,803 --> 00:05:31,772
- Doei.
- Doei.

41
00:05:35,175 --> 00:05:37,782
Je hebt niet gegeven
iets stoms, hoop ik.

42
00:05:37,883 --> 00:05:42,023
Heck, nee. Het is een van mijn meest
waardevolle bezittingen.

43
00:06:00,386 --> 00:06:04,261
Maar wat is er met moeder gebeurd? dacht ik
Ze zou gisteravond binnenkomen.

44
00:06:04,362 --> 00:06:08,501
Ik ben bang dat je moeder is vastgehouden
nog twee weken in Hong Kong.

45
00:06:08,601 --> 00:06:09,702
Hongkong?

46
00:06:09,804 --> 00:06:12,873
Twee weken?
Dat is onze hele vakantie.

47
00:06:12,974 --> 00:06:16,212
Nou ja, natuurlijk, je moeder
was vreselijk teleurgesteld.

48
00:06:16,314 --> 00:06:18,985
Dit is de derde vakantie
op een rij.

49
00:06:19,086 --> 00:06:22,123
Jay, mama kan er niets aan doen.
Werk is werk.

50
00:06:22,224 --> 00:06:25,361
Zo brengen wij de paasvakantie door
thuis. Dat is niet zo erg.

51
00:06:25,461 --> 00:06:28,599
Niet thuis, lieverd.
Er zal daar niemand zijn.

52
00:06:28,700 --> 00:06:31,739
Zie je, het is ook mijn vakantie,
en ik ga naar Bermuda.

53
00:06:31,840 --> 00:06:34,976
Bermuda? Jij neemt ons mee
naar Bermuda?

54
00:06:35,077 --> 00:06:36,547
O, jongen!

55
00:06:48,866 --> 00:06:52,672
TWA-vlucht 802
nu instappen bij gate drie

56
00:06:52,773 --> 00:06:54,344
Voor Chicago en Los Angeles.

57
00:06:54,446 --> 00:06:56,446
Ik begrijp het niet,
mevrouw Murdoch.

58
00:06:56,548 --> 00:06:58,483
Wat doen we hier?
Ik zie je weg?

59
00:06:58,583 --> 00:06:59,652
Nee, ik geef je afscheid.

60
00:06:59,753 --> 00:07:01,622
Vlucht 801 naar Los Angeles.

61
00:07:01,723 --> 00:07:03,259
Los Angeles?

62
00:07:03,360 --> 00:07:05,994
We worden verzonden
weer naar grootvader Osborne!

63
00:07:06,095 --> 00:07:10,135
Grootvader Osborne.
Ik ga liever eerst naar de gevangenis.

64
00:07:10,238 --> 00:07:13,408
- Het is alleen voor de paasvakantie.
- Een vakantie. Bah.

65
00:07:28,868 --> 00:07:31,771
Bedankt.
Ga nu weg.

66
00:07:31,871 --> 00:07:34,545
Ik stuur je een leuk
ansichtkaart uit Bermuda.

67
00:07:34,646 --> 00:07:36,313
Bermuda?

68
00:07:36,417 --> 00:07:39,953
Je wilt geen kaartjes ruilen,
zou jij?

69
00:07:40,053 --> 00:07:43,324
Onzin. Ik wed tegen die tijd
je komt in Los Angeles...

70
00:07:43,426 --> 00:07:46,898
Je zult net zo blij zijn om je te zien
grootvader zoals hij is om je te zien.

71
00:07:46,998 --> 00:07:49,403
Gevangen, Jameson,
als een rat in een kooi.

72
00:07:49,505 --> 00:07:52,540
Nou, het is alleen voor de paasvakantie,
Meneer Osborne.

73
00:07:52,641 --> 00:07:54,943
- En het is een noodgeval.
- Een noodgeval!

74
00:07:55,044 --> 00:07:56,948
Een noodsituatie is een aardbeving
of een tornado.

75
00:07:57,049 --> 00:07:59,585
De kinderen van mijn schoondochter
zijn een sciencefiction-nachtmerrie.

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,086
Alsjeblieft, alsjeblieft.

77
00:08:01,188 --> 00:08:03,759
Wees daar heel, heel voorzichtig mee.
Het is een fortuin waard.

78
00:08:03,860 --> 00:08:06,898
Misschien zijn ze wat volwassener geworden
sinds hun laatste bezoek, meneer.

79
00:08:06,998 --> 00:08:09,101
Jameson, als het zover is
aan Tracy en Jay...

80
00:08:11,271 --> 00:08:14,376
Daar, daar, meneer Winston.
Daar, daar.

81
00:08:14,478 --> 00:08:17,114
Ik ben van plan geen stukje achter te laten
van kristal in zicht.

82
00:08:17,215 --> 00:08:19,519
Geen Dresden porselein onbeschermd.
Ga maar.

83
00:08:19,620 --> 00:08:23,692
Maar de kroonluchter.
Als ik mag, meneer...

84
00:08:23,794 --> 00:08:26,365
Hoe kon de kleine kerel
eventueel de kroonluchter bereiken?

85
00:08:26,466 --> 00:08:30,638
Op dezelfde manier waarop hij het vorig jaar bereikte:
Met een raketschip. Omhoog.

86
00:08:32,576 --> 00:08:36,311
De lancering was perfect,
totdat die kroonluchter in de weg stond.

87
00:08:36,413 --> 00:08:40,021
En grootvader hoefde niet te stappen
op mijn raketschip en knars het.

88
00:08:40,122 --> 00:08:42,691
Dat doet hij gewoon niet
begrijp kinderen, Jay.

89
00:08:42,791 --> 00:08:45,293
Ik bedoel, het is zo lang geleden
sinds hij er een heeft gehad.

90
00:08:45,396 --> 00:08:47,565
Afgelopen zomer had hij ons.

91
00:08:47,667 --> 00:08:50,537
Ik heb het geprobeerd, Tracy.
Echt waar.

92
00:08:50,639 --> 00:08:52,508
Ik heb zelfs mijn skateboard verborgen
in de kast,

93
00:08:52,609 --> 00:08:54,678
Zodat hij zichzelf geen pijn zou doen.

94
00:08:54,778 --> 00:08:57,347
Hoe wist ik dat het de
trap naar de wijnkelder?

95
00:08:57,448 --> 00:09:01,055
In de lucht, Jameson.
Dat skateboard leek op een B-29.

96
00:09:01,156 --> 00:09:05,629
Rechtdoor de trap af. Gedecimeerd
een heel geval muto rostio, 1908.

97
00:09:05,731 --> 00:09:09,603
Ja, een mooi jaar, 1908.
Laat me eens kijken, meneer.

98
00:09:09,704 --> 00:09:13,240
Was dat voor of na de
dwalende biljartbalaflevering?

99
00:09:13,342 --> 00:09:17,348
- Na, maar vóór het pijl-en-boogincident.
- O ja, ja.

100
00:09:17,451 --> 00:09:20,955
Ik geloof dat we nog steeds zo groot zijn
schuimrubberen kussen, indien nodig.

101
00:09:21,057 --> 00:09:24,995
Goed. En laten we ervoor zorgen dat die van Dr. Butterworth is
nummer is altijd bij de hand.

102
00:09:25,096 --> 00:09:28,501
Pardon, meneer Osborne.
Is er een speciale plek voor de golfclubs?

103
00:09:28,603 --> 00:09:30,369
O ja.
Verstop ze op zolder.

104
00:09:30,471 --> 00:09:33,910
O, goede hemel.
Nog maar drie uur om af te tellen.

105
00:09:34,012 --> 00:09:38,148
Drie uur tot de dag des oordeels.

106
00:09:38,250 --> 00:09:40,220
Denk je dat ze echt van streek is?

107
00:09:40,321 --> 00:09:42,222
Denk ik wie er echt van streek is?

108
00:09:42,324 --> 00:09:44,962
Nou, moeder, ongeveer niet
Pasen bij ons doorbrengen.

109
00:09:45,063 --> 00:09:46,931
Natuurlijk.
Ze kan gewoon niet opnemen

110
00:09:47,032 --> 00:09:48,834
In het midden
van haar werk en vertrek.

111
00:09:48,936 --> 00:09:50,703
Ik wed dat ze bij ons wil zijn

112
00:09:50,804 --> 00:09:53,109
Net zoveel als wij
wil bij haar zijn.

113
00:09:53,208 --> 00:09:54,944
Denk je dat?

114
00:09:55,045 --> 00:09:58,919
Zeker. Ik wed met jou
mama wil...

115
00:09:59,021 --> 00:10:03,391
Jay, stel dat we niet zijn gegaan
naar opa.

116
00:10:03,492 --> 00:10:05,061
Hè?

117
00:10:07,701 --> 00:10:08,801
Kijk uit!

118
00:10:16,048 --> 00:10:18,317
Het spijt me, meneer.
Een bijna-ongeluk.

119
00:10:18,418 --> 00:10:21,588
Bert, Bert,
wil je alsjeblieft voorzichtig zijn.

120
00:10:21,690 --> 00:10:24,596
Het enige wat we hier nodig hebben is een ongeluk,
en we gaan de hele kapper opblazen.

121
00:10:24,697 --> 00:10:28,667
Ik heb hem gemist, hertog.
Is dat niet het belangrijkste, hem missen?

122
00:10:31,505 --> 00:10:34,177
Ja, dat is het belangrijkste,
Oké, Bert. Ja.

123
00:10:35,681 --> 00:10:38,752
Geen kwaad, geen fout! Het is oké.
Ga je gang. Ga je gang.

124
00:10:41,958 --> 00:10:45,027
Het is beter dat hij ze toch test.

125
00:10:52,342 --> 00:10:55,446
Bert, hoe lang gaan we nog?
die vrachtwagen zo goed volgen?

126
00:10:55,547 --> 00:10:58,682
Eh, gewoon terwijl onze bumpers
zitten aan elkaar vast.

127
00:11:00,921 --> 00:11:02,257
Ik regel het wel.

128
00:11:14,813 --> 00:11:17,082
- Het spijt me, hertog.
- Het is in orde.

129
00:11:17,183 --> 00:11:20,019
Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben.
Zou je het geloven?

130
00:11:20,120 --> 00:11:24,225
Ik heb het hele ding: zweterige handpalmen,
vlinders in de buik.

131
00:11:24,325 --> 00:11:26,764
Misschien is het het vliegveld.
Je kent mij en vliegen.

132
00:11:26,864 --> 00:11:29,636
Bert, wil je even ontspannen?

133
00:11:29,737 --> 00:11:32,073
Ja, juist.

134
00:11:32,176 --> 00:11:34,610
Dat zijn wij tenslotte niet
in welk vliegtuig dan ook.

135
00:11:34,712 --> 00:11:36,614
We gooien gewoon een kluis omver.

136
00:11:56,014 --> 00:11:58,819
Je maakt je alleen maar zorgen over de kluis
en laat al het andere aan mij over.

137
00:11:58,920 --> 00:12:00,987
- Alles gaat geweldig.
- Ja.

138
00:12:01,088 --> 00:12:04,227
De witte zone is voor onmiddellijk
laden en lossen

139
00:12:04,328 --> 00:12:07,432
Alleen van passagiers.
Geen parkeergelegenheid.

140
00:12:10,074 --> 00:12:12,674
Oké. Als we gaan
rechtstreeks naar Honolulu...

141
00:12:12,775 --> 00:12:14,644
En dan naar Guam,

142
00:12:14,745 --> 00:12:16,882
Binnen 14 uur,
we kunnen in Hong Kong zijn.

143
00:12:16,984 --> 00:12:18,921
- Met moeder!
- Rechts.

144
00:12:19,021 --> 00:12:22,993
Als ze haar vakantie niet naar ons kan brengen,
Wij brengen de onze naar haar toe.

145
00:12:23,093 --> 00:12:25,130
Jongen, je hebt het allemaal door.

146
00:12:25,230 --> 00:12:27,799
- Op één klein ding na.
- Wat?

147
00:12:27,901 --> 00:12:32,275
Waar halen we de $1200 vandaan?
betalen voor de twee vliegtickets?

148
00:13:04,395 --> 00:13:07,232
Hoe zit het met creditcards?
Iedereen gebruikt creditcards.

149
00:13:07,334 --> 00:13:09,236
Jay, die hebben we niet
eventuele creditcards.

150
00:13:09,338 --> 00:13:12,074
Oké. Nou, laten we dan maar
schrijf een cheque bij de bank.

151
00:13:12,176 --> 00:13:13,709
Zoals moeder altijd doet.

152
00:13:13,810 --> 00:13:16,280
Jay, je moet geld hebben
om te beginnen op de bank.

153
00:13:16,381 --> 00:13:21,222
Nou, als je niets van mij meeneemt
Met onze suggesties komen we nooit in Hong Kong.

154
00:13:32,574 --> 00:13:35,880
- Twee stukken, twintig centimeter lang.
- Oké.

155
00:13:38,019 --> 00:13:41,723
De vorige keer heb je er één gekraakt
deze in minder dan zeven minuten.

156
00:13:41,824 --> 00:13:43,959
Weet je nog, hertog?

157
00:13:44,061 --> 00:13:46,296
De man wordt een beetje roestig
na vijf jaar.

158
00:13:46,399 --> 00:13:50,704
O nee. Jij niet, hertog.
Jij was de beste.

159
00:13:50,805 --> 00:13:53,710
Ook de ongelukkigste.

160
00:13:53,811 --> 00:13:57,749
Eén ding echter:
We zijn nooit gepakt.

161
00:13:57,850 --> 00:13:59,717
Wij hebben ook nooit iets gekregen.

162
00:13:59,819 --> 00:14:02,392
Elke kluis die we openden ook
bevatte niet-verhandelbare obligaties,

163
00:14:02,494 --> 00:14:04,564
De loten van vorig jaar
of de muizenval.

164
00:14:04,664 --> 00:14:06,566
Herinner je je de muizenval nog?

165
00:14:06,667 --> 00:14:11,506
Het was óf een geval van
rechtdoor gaan of failliet gaan.

166
00:14:11,608 --> 00:14:13,276
Denk er nu niet over na, Duke.

167
00:14:13,376 --> 00:14:17,317
Concentreer je gewoon op het waarom
we gaan weer scheef.

168
00:14:19,054 --> 00:14:22,857
De tijd is gekomen, Jameson.
Ga naar binnen. Haal de kinderen op.

169
00:14:22,959 --> 00:14:24,061
Ik, meneer?

170
00:14:24,162 --> 00:14:26,364
- Natuurlijk.
- Ongewapend?

171
00:14:26,466 --> 00:14:29,303
Gewapend met de wetenschap dat de
verhogen Ik heb je beloofd...

172
00:14:29,404 --> 00:14:31,339
Zal binnenkort verschijnen
op uw volgende salaris.

173
00:14:31,440 --> 00:14:33,443
O, dat is niet nodig, meneer.

174
00:14:34,344 --> 00:14:36,915
Hoewel het de taak wel maakt
een beetje makkelijker.

175
00:14:37,015 --> 00:14:40,819
Zorg ervoor dat u controleert op waardevolle spullen
voordat u het vliegtuig verlaat.

176
00:14:42,926 --> 00:14:44,962
Stofdoek. Stofdoek.

177
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
Stofdoek.

178
00:14:46,864 --> 00:14:50,269
- Wat is er aan de hand?
- Duster is weg.

179
00:14:50,370 --> 00:14:53,074
Stofdoek.

180
00:14:53,175 --> 00:14:56,080
Heeft iemand een stinkdier gezien?

181
00:14:56,180 --> 00:15:01,256
Pardon? Welke poort zal dat doen
aankomst vlucht 801?

182
00:15:01,356 --> 00:15:03,758
801? Dat probleem...

183
00:15:12,074 --> 00:15:13,908
haal hem van mij af!

184
00:15:13,977 --> 00:15:15,644
Beveiliging!

185
00:15:15,745 --> 00:15:18,917
Loop! Stinkdier! Stinkdier!

186
00:15:20,087 --> 00:15:22,860
Kom op.
Laten we hier weggaan.

187
00:15:36,181 --> 00:15:38,716
- Wat is er gebeurd?
- Het waren er twee en een stinkdier.

188
00:15:38,817 --> 00:15:42,324
- Twee van wat en een stinkdier?
- Welke kant zijn ze op gegaan?

189
00:15:47,733 --> 00:15:51,705
Wij hebben het getroffen. Het is gelukt, Duke.
Het is de garage gratis en duidelijk.

190
00:15:55,680 --> 00:15:56,981
Wat betekent dat?

191
00:15:57,084 --> 00:15:59,217
Het betekent dat we gewoon
ging weer rechtdoor.

192
00:15:59,319 --> 00:16:02,058
Vul die emmer maar
met alles wat je kunt.

193
00:16:05,263 --> 00:16:07,131
Ik heb het op slot gedaan.

194
00:16:07,233 --> 00:16:09,800
Je hebt het op slot gedaan.

195
00:16:09,903 --> 00:16:13,143
Laten we hier weggaan.
Laat het liggen.

196
00:16:22,790 --> 00:16:26,198
Oké, lekker makkelijk,
alsof we toeristen zijn.

197
00:16:29,271 --> 00:16:33,812
Hoi. Wat was jij
daarbinnen doen?

198
00:16:37,522 --> 00:16:39,427
Ik weet niet hoe we ze kwijt zijn geraakt.

199
00:16:39,527 --> 00:16:42,264
Hoe is het met dat kleine stinkdier geworden?
eerst aan boord?

200
00:16:42,365 --> 00:16:44,468
Hij stapte samen met zijn zus aan boord.

201
00:16:44,569 --> 00:16:47,139
Oh. O,
je bedoelt het huisdier.

202
00:16:47,241 --> 00:16:52,719
Als ik juffrouw Tracy was,
hoe zou ik hier wegkomen?

203
00:16:59,469 --> 00:17:02,170
Ah.

204
00:17:20,882 --> 00:17:23,385
De witte zone
is voor onmiddellijk laden

205
00:17:23,486 --> 00:17:25,988
En lossen
alleen van passagiers.

206
00:17:26,090 --> 00:17:29,664
Geen parkeergelegenheid.
Overtreders zullen worden weggesleept.

207
00:17:34,209 --> 00:17:38,014
- Wat gaan we doen?
- Verberg stofdoek.

208
00:17:54,016 --> 00:17:56,556
Ga weg, chauffeur!

209
00:17:56,658 --> 00:17:58,426
Deze taxi is bezet.

210
00:17:58,527 --> 00:18:01,701
Natuurlijk, het is genomen.
Wij nemen het.

211
00:18:05,073 --> 00:18:08,314
Ik ben bang dat we ze kwijt zijn,
Meneer Osborne.

212
00:18:08,416 --> 00:18:10,118
Ik ben bang dat dat niet het geval is.

213
00:18:10,219 --> 00:18:12,424
Peter, volg die taxi.

214
00:18:15,531 --> 00:18:18,402
Ik vraag me af waar ze mee bezig zijn.

215
00:18:18,504 --> 00:18:21,074
- Waar denk je dat jullie kinderen heen gaan?
- We rennen weg.

216
00:18:21,176 --> 00:18:24,820
Weglopen, hè?

217
00:18:26,120 --> 00:18:28,691
Ja, net zoals jij bent.

218
00:18:28,792 --> 00:18:32,064
Een ogenblik geduld, jongedame.
Wie zegt dat we weglopen?

219
00:18:32,166 --> 00:18:34,068
Wedden dat ze dat zouden doen.

220
00:18:34,170 --> 00:18:37,712
- Ze zouden erg geïnteresseerd zijn in dit inbraakgereedschap.
- Inbraakgereedschap!

221
00:18:37,813 --> 00:18:40,617
- Ik geloof dat dit een Jimmy is.
- Geef me dat.

222
00:18:40,718 --> 00:18:42,754
- Dit is een keuze voor sloten.
- Leg dat weg.

223
00:18:42,856 --> 00:18:45,326
Jongen, een paar echte boeven.
Wat heb je gekregen?

224
00:18:45,427 --> 00:18:49,604
- Tot nu toe slechts een paar kinderen.
- En een stinkdier. Een stinkdier!

225
00:18:49,705 --> 00:18:51,172
Het is maar een huisdier.

226
00:18:51,273 --> 00:18:54,245
Nou, jij en je huisdier beter
zorg dat je nog een ritje maakt.

227
00:18:54,346 --> 00:18:56,750
Oké.

228
00:18:56,852 --> 00:19:00,391
Chauffeur, wilt u zich alstublieft omdraaien?
rond en stop die politieauto?

229
00:19:00,493 --> 00:19:03,734
Blijf gewoon doorgaan, chauffeur.

230
00:19:09,846 --> 00:19:12,185
Sergeant Turner?

231
00:19:12,285 --> 00:19:15,390
- Wat is er gebeurd?
- Ze waren op zoek naar de kluis in het kantoor van de penningmeester.

232
00:19:15,491 --> 00:19:18,933
De schoonmaakster zei dat ze het open hadden,
maar het was niet opgeblazen of geforceerd.

233
00:19:19,034 --> 00:19:21,537
Gewoon een beetje plakband
vast aan de deur.

234
00:19:21,639 --> 00:19:24,542
- Plakband. Ongeveer zo ver van de wijzerplaat?
- Ja, meneer.

235
00:19:24,643 --> 00:19:28,218
Herkent u de MO, meneer?
- Een man die ik al jaren probeer te pakken te krijgen.

236
00:19:28,320 --> 00:19:30,289
- Hoeveel heeft hij gekregen?
- Blijkbaar niets.

237
00:19:30,391 --> 00:19:32,694
- Dat is mijn man. Dat heeft hij nooit gedaan.
- Ik had zo'n geval...

238
00:19:32,795 --> 00:19:35,198
In mijn cursus sociopsychologie
op de academie.

239
00:19:35,299 --> 00:19:37,446
- O, Langnekster...
- Het is de sadomasochistische persoonlijkheid aan het werk.

240
00:19:37,470 --> 00:19:40,070
- Langnekhoorn.
- Deze man maakt deel uit van het compulsieve verliezerssyndroom.

241
00:19:40,145 --> 00:19:42,484
Longnecker, deze man was dat niet
een verliezer. Hij had gewoon pech.

242
00:19:42,585 --> 00:19:46,288
Tot hij verdween
Vijf jaar geleden was hij de beste.

243
00:19:46,389 --> 00:19:50,197
En als hij weer zaken doet,
We kunnen maar beter geluk hebben voordat hij dat doet.

244
00:19:58,083 --> 00:20:01,388
Je kunt ons hier neerzetten.

245
00:20:09,941 --> 00:20:13,247
Nou, kinderen, dit is het
waar we afscheid nemen.

246
00:20:14,249 --> 00:20:17,389
- Is dit je schuilplaats?
- Wil je alsjeblieft...

247
00:20:17,490 --> 00:20:19,828
- Betaal de chauffeur, Bert.
- Zeker, Duke. O, hertog.

248
00:20:19,928 --> 00:20:22,968
Je hebt geen kleingeld bij je,
heb je?

249
00:20:23,071 --> 00:20:24,971
Je hebt het niet meegenomen
enig geld bij je?

250
00:20:25,073 --> 00:20:27,010
Nou ja, we hadden de auto
toen we van huis vertrokken.

251
00:20:27,110 --> 00:20:29,280
- Ik dacht dat we nu geladen zouden zijn.
- Hoe gaan we betalen?

252
00:20:29,381 --> 00:20:30,918
Bewaar het wisselgeld, chauffeur.

253
00:20:36,699 --> 00:20:39,636
- Waarom zit jij niet in die taxi?
- We kunnen ook een schuilplaats gebruiken.

254
00:20:39,738 --> 00:20:41,607
Nee, nee.
Geen kans. Nee.

255
00:20:41,707 --> 00:20:45,382
Als je wegrent betekent dat
Er komt iemand naar je zoeken.

256
00:20:45,483 --> 00:20:47,822
We hebben genoeg problemen.
Ga hier weg. Schat.

257
00:20:47,922 --> 00:20:51,129
- Schat.
- Oké. Oké.

258
00:20:52,531 --> 00:20:54,969
- Kom op, Jay.
- Waar gaan we heen?

259
00:20:55,071 --> 00:20:59,680
Ik weet het niet.
Misschien is er een park waar we kunnen slapen.

260
00:21:01,685 --> 00:21:04,325
- Wat is er aan de hand?
- O, niets.

261
00:21:04,425 --> 00:21:07,129
- Het is gewoon mijn astma.
- Astma?

262
00:21:07,230 --> 00:21:12,107
Je weet dat ik het altijd snap als het zover is
koud en vochtig en laat in de nacht,

263
00:21:12,207 --> 00:21:14,847
En ik moet buiten slapen.

264
00:21:14,949 --> 00:21:17,651
Maar het komt wel goed met mij.

265
00:21:17,753 --> 00:21:22,262
Laten we er een paar pakken
kranten uit de prullenbak.

266
00:21:22,362 --> 00:21:25,468
Waarvoor?

267
00:21:25,568 --> 00:21:29,043
Om in onze kleding te proppen,
zodat we niet bevriezen.

268
00:21:52,394 --> 00:21:55,933
Gewoon... Eén... Nacht.

269
00:22:10,133 --> 00:22:13,036
Zal ik ze ophalen, meneer?

270
00:22:13,137 --> 00:22:15,475
Er is misschien één alternatief.

271
00:22:15,576 --> 00:22:18,950
Aan de andere kant zou je zeggen: de
kinderen in direct gevaar verkeren?

272
00:22:19,051 --> 00:22:21,254
Nee, meneer.

273
00:22:21,355 --> 00:22:23,959
En misschien geen blik
aan de zelfkant van het leven

274
00:22:24,061 --> 00:22:28,169
Help hen om meer respect te tonen
voor de fijnere dingen?

275
00:22:28,270 --> 00:22:30,139
O, ik geloof van wel, meneer.

276
00:22:30,241 --> 00:22:32,380
Als we Peter achterlaten
om ze in de gaten te houden,

277
00:22:32,481 --> 00:22:34,986
Misschien is dit het tonicum
om die kinderen op het rechte pad te brengen,

278
00:22:35,086 --> 00:22:37,720
Van hen betere burgers maken?

279
00:22:37,821 --> 00:22:39,726
Dat zou inderdaad kunnen, meneer.

280
00:22:39,827 --> 00:22:41,465
Dat is heel slim
van jou, Jameson.

281
00:22:41,565 --> 00:22:44,237
Je kunt een bonus verwachten
samen met uw loonsverhoging.

282
00:22:47,577 --> 00:22:49,714
Ik heb de sleutels.

283
00:22:51,118 --> 00:22:53,689
Vijfduizend, hertog.
Waar gaan we vijfduizend vandaan halen?

284
00:22:53,790 --> 00:22:56,596
Wij zullen het krijgen. Wij zullen het krijgen.
Raak nu niet in paniek.

285
00:22:56,697 --> 00:22:59,202
Ja, juist. Gotcha.
Geen paniek.

286
00:22:59,302 --> 00:23:02,340
We zijn tenslotte maar klein
aardappelen voor een man als grote Joe.

287
00:23:02,442 --> 00:23:03,810
Hij handelt met miljoenen.

288
00:23:03,912 --> 00:23:07,320
Hij is ons waarschijnlijk helemaal vergeten.

289
00:23:07,422 --> 00:23:09,225
Nogmaals,
hij herinnerde het zich waarschijnlijk.

290
00:23:09,327 --> 00:23:12,329
Zou je geloven
stond de deur open, hertog?

291
00:23:12,432 --> 00:23:14,711
We wisten dat je ons zou willen
om het ons gemakkelijk te maken.

292
00:23:14,735 --> 00:23:18,408
Oh, zeker, maak jezelf
comfortabel. Dat heb je al gedaan.

293
00:23:22,321 --> 00:23:25,157
Freddie.

294
00:23:25,259 --> 00:23:28,430
Hallo, kinderen.
Hallo, "puddy kat."

295
00:23:28,531 --> 00:23:32,106
Ik wist niet dat je dat was
een familieman, Duke.

296
00:23:32,207 --> 00:23:34,643
Oh ja, ja, natuurlijk, ja.
Dit is mijn nichtje.

297
00:23:34,744 --> 00:23:37,485
En, eh...
Mijn nichtje en neefje van Buffalo.

298
00:23:37,585 --> 00:23:39,555
- Buffel.
- Buffel!

299
00:23:39,657 --> 00:23:41,290
Dat is vlakbij Syracuse.

300
00:23:41,391 --> 00:23:44,196
Bert, waarom kijk je niet of we dat kunnen doen?
Koop een pyjama voor de kinderen...

301
00:23:44,298 --> 00:23:47,639
- En stop ze in hun bedje.
- Zeker, zeker.

302
00:23:48,809 --> 00:23:50,978
Psst.

303
00:23:53,217 --> 00:23:55,155
Grapevine vertelt me dat, uh,

304
00:23:55,256 --> 00:23:57,827
Je was op het vliegveld
vanavond, hertog.

305
00:23:57,928 --> 00:24:00,031
Ja, maar dat is het wel
Mijn gebruikelijke geluk, Joe.

306
00:24:00,132 --> 00:24:02,036
Zien? Niets. Niets.

307
00:24:02,137 --> 00:24:04,542
O, dat is jammer.

308
00:24:04,643 --> 00:24:07,480
De computer zal dat zijn
heel vervelend om dat te horen.

309
00:24:07,582 --> 00:24:08,582
Computer?

310
00:24:08,683 --> 00:24:12,158
Ja, dat briefje is...
Veel te laat.

311
00:24:12,259 --> 00:24:13,961
En het is een aanzienlijk bedrag.

312
00:24:14,064 --> 00:24:16,866
Nou, het was $5.000
de laatste keer dat ik keek.

313
00:24:16,968 --> 00:24:19,508
Je hebt niet gekeken
over een lange tijd, hertog.

314
00:24:19,608 --> 00:24:23,414
En je kent die computers.
Klik-klik, klik-klik.

315
00:24:23,514 --> 00:24:28,392
Rente, kosten. Interesse
op het dragen van lasten. Clickety-klik.

316
00:24:28,493 --> 00:24:31,966
Nou ja, hoeveel heeft het?
clickety-geklikt naar?

317
00:24:32,067 --> 00:24:33,936
Negen grote.

318
00:24:34,038 --> 00:24:36,008
N-negen...
Negenduizend dollar?

319
00:24:36,110 --> 00:24:40,117
Elke minuut die we besteden aan praten,
het is klik-klik-klik-klik.

320
00:24:40,219 --> 00:24:43,558
Is er niet een of andere manier?
Kunnen we een verlenging krijgen?

321
00:24:43,659 --> 00:24:47,331
- Een verlenging?
- Een verlenging.

322
00:24:47,432 --> 00:24:50,306
Ik bedoel, de garage kan het redden.

323
00:24:50,407 --> 00:24:52,612
We begonnen net te rollen...

324
00:24:52,713 --> 00:24:55,884
Toen ze de straten verscheurden
hierheen en blokkeerde het.

325
00:24:55,985 --> 00:24:58,121
Begonnen met het bouwen van hoogbouw
aan elke kant van ons.

326
00:24:58,221 --> 00:25:01,498
Is het geen schande?
Is het geen schande, Freddie?

327
00:25:01,599 --> 00:25:04,935
Het is jammer, maar ik kan het niet
vertel dat maar aan de computer.

328
00:25:05,037 --> 00:25:07,643
Ik, ik ben een doetje,
maar de computer...

329
00:25:07,743 --> 00:25:11,983
Als mensen hun schulden niet betalen,
die computer gaat kapot.

330
00:25:12,084 --> 00:25:14,190
Blijf rondhangen, schaduw.

331
00:25:16,329 --> 00:25:20,101
Kom hier. Ik denk jij
heb hier wellicht ook interesse in.

332
00:25:20,203 --> 00:25:22,539
Mij? Nee, ik ben gewoon
de wielman.

333
00:25:22,643 --> 00:25:25,581
Ik rij alleen maar.
Ik ben daar niet eens zo goed in.

334
00:25:25,682 --> 00:25:28,886
Duke houdt me gewoon in de buurt omdat
Ik ben zijn ex-zwager.

335
00:25:28,988 --> 00:25:31,494
Kijk, ik was getrouwd
aan zijn zuster Irene.

336
00:25:31,595 --> 00:25:34,634
Wij konden echter nooit met elkaar overweg.
Ik kon beter overweg met Duke.

337
00:25:34,736 --> 00:25:36,738
Denk dat dat de reden is
hij houdt mij in de buurt.

338
00:25:36,839 --> 00:25:39,041
Denk dat dat de reden is
hij liet jou dit briefje ook ondertekenen.

339
00:25:39,142 --> 00:25:42,950
Jullie zijn vrienden, hè?
Dat is jouw naam, nietwaar?

340
00:25:43,051 --> 00:25:44,956
Bert Delaney?

341
00:25:45,057 --> 00:25:46,993
Nou, nu weet ik het niet zeker
als het precies dat is.

342
00:25:47,094 --> 00:25:48,998
Ik zou het moeten controleren
mijn geboorteakte.

343
00:25:49,099 --> 00:25:50,667
Dat is in Hackensack,
nieuwe trui.

344
00:25:50,769 --> 00:25:53,137
Ik ben geboren in Hackensack.
Hele familie was dat.

345
00:25:53,240 --> 00:25:55,745
Moeder en de kinderen.

346
00:25:55,846 --> 00:25:57,949
Ik wed dat je het graag zou zien
je moeder weer.

347
00:25:58,050 --> 00:26:02,727
Ach, arme moeder.
Zie je, ze is in...

348
00:26:02,828 --> 00:26:06,201
O. Dat... Dat is wat
Je bedoelde, hè? Ja, nou.

349
00:26:09,875 --> 00:26:11,946
72 uur, hertog.

350
00:26:14,619 --> 00:26:18,525
En ik hoop dat je dat niet doet
de computer teleurstellen.

351
00:26:26,010 --> 00:26:29,952
Hoe denk je dat hij dat deed?
gewoon een klein stompje van het potlood?

352
00:26:31,354 --> 00:26:36,499
Ik vraag me af hoe het met ons gaat
ontvang $ 9.000 in de komende 72 uur.

353
00:26:38,539 --> 00:26:40,875
Heb je gehoord wat grote Joe is?
zei tegen Duke?

354
00:26:40,977 --> 00:26:43,012
Alles wat ik hoorde
waren potloden die barsten.

355
00:26:43,114 --> 00:26:45,484
Jongen, Hertog en Bert
zitten in de problemen.

356
00:26:45,585 --> 00:26:49,226
Ja. Dit is
een of andere goedkope schuilplaats.

357
00:26:49,328 --> 00:26:52,065
Er kunnen zomaar twee jongens binnenlopen
en duw ze zo rond.

358
00:26:52,166 --> 00:26:55,371
Jongen, als dit mijn schuilplaats was,
Ik zou een paar wijzigingen aanbrengen.

359
00:26:55,472 --> 00:26:58,546
Ze hebben meer nodig dan dat.
Ze hebben geld nodig.

360
00:26:58,647 --> 00:27:01,853
- Nog meer geld dan we nodig hebben.
- Hoe gaan ze het krijgen?

361
00:27:01,955 --> 00:27:07,064
Nou, ik denk dat ik een idee heb
hoe we dit allemaal kunnen bereiken.

362
00:27:17,519 --> 00:27:19,355
Stofdoek. Stofdoek.

363
00:27:24,636 --> 00:27:26,706
Stofdoek.

364
00:27:39,768 --> 00:27:43,041
- Wat wil je, jongen?
- Het is Duster. Ik ben hem kwijt.

365
00:27:43,143 --> 00:27:46,948
O ja?
Het spijt me.

366
00:27:57,772 --> 00:27:59,841
Ik heb hem gevonden.

367
00:28:01,980 --> 00:28:04,586
- Bedankt.
- Hmm.

368
00:28:16,246 --> 00:28:17,949
Spek?

369
00:28:18,050 --> 00:28:21,022
Uh-uh. Dat is
Het moeten wafels zijn.

370
00:28:21,122 --> 00:28:23,059
En ken ik wafels?

371
00:28:23,161 --> 00:28:25,563
Toen ik met Irene trouwde,
je zus,

372
00:28:25,664 --> 00:28:28,037
Ze reed me bananen
met haar wafels.

373
00:28:28,138 --> 00:28:30,275
- Ochtend.
- Wat is dit?

374
00:28:30,376 --> 00:28:33,216
Ontbijt. Ik hoop dat je het leuk vindt
roerei en spek.

375
00:28:33,316 --> 00:28:36,120
O, het is beter
dan wafels en Irene.

376
00:28:36,221 --> 00:28:38,825
- Een verrassing, hè, Duke?
- Voor mij niet.

377
00:28:38,927 --> 00:28:41,364
Nu zei ik op een avond.

378
00:28:41,467 --> 00:28:44,337
Als je denkt dat deze maaltijd iets gaat kopen
wat extra tijd, jongedame,

379
00:28:44,439 --> 00:28:47,277
- Je vergist je heel erg.
- O nee.

380
00:28:47,381 --> 00:28:49,582
Het ontbijt is gewoon omdat
Ik hou van koken.

381
00:28:49,682 --> 00:28:51,719
- En ik hou van eten.
- En ik ook.

382
00:28:51,821 --> 00:28:53,991
Wacht even.
Wacht hier even.

383
00:28:54,092 --> 00:28:56,732
- We hadden geen spek en eieren in huis.
- Je hebt helemaal gelijk.

384
00:28:56,765 --> 00:29:00,238
- Ik kocht ze de tweede keer dat ik uitging.
- De tweede keer?

385
00:29:00,341 --> 00:29:04,046
Nou, de eerste keer dat ik gisteravond uitging,
de markt was niet open,

386
00:29:04,147 --> 00:29:06,716
Dus ik heb zojuist het losgeld per post verzonden
briefje aan opa.

387
00:29:08,189 --> 00:29:11,262
- Wat heb je gedaan?
- Losgeldbriefje aan grootvader?

388
00:29:11,364 --> 00:29:13,366
Voor $100.000.

389
00:29:13,468 --> 00:29:16,708
Ik zei hem dat hij het onder de grond moest laten
parapluboom in Williams-tuin.

390
00:29:16,808 --> 00:29:19,713
- Jij... Wacht even. Houd het vast.
- Maak je geen zorgen. Hij kan het missen.

391
00:29:19,815 --> 00:29:21,584
Ja, hij heeft miljoenen
en miljarden.

392
00:29:21,685 --> 00:29:25,459
- Houd vol!
- Het enige dat we nodig hebben is genoeg voor twee kaartjes naar Hong Kong.

393
00:29:25,560 --> 00:29:27,898
- Jij mag de rest hebben.
- Houd gewoon vast!

394
00:29:27,999 --> 00:29:30,835
De druk is misschien aan de gang,
maar het is niet genoeg om mij te veranderen...

395
00:29:30,937 --> 00:29:33,744
Van een kluiskraker
tot een ontvoerder.

396
00:29:33,844 --> 00:29:37,686
- Nooit genoeg daarvoor.
- Maar je hebt ons niet ontvoerd. We hebben onszelf ontvoerd.

397
00:29:37,787 --> 00:29:39,855
- Doe niet zo belachelijk.
- Ja.

398
00:29:39,957 --> 00:29:42,062
Hoewel ik erover nadenk
ervan, dat deden ze.

399
00:29:42,163 --> 00:29:43,965
En je hebt niet gestuurd
de losgeldbrief. Dat deden we.

400
00:29:44,067 --> 00:29:47,005
- Daar heeft ze ook een punt.
- Het enige wat je hoeft te doen is het geld ophalen.

401
00:29:47,106 --> 00:29:48,975
- Dat klinkt eenvoudig genoeg.
- Eenvoudig?

402
00:29:49,076 --> 00:29:52,183
Ben je je knikkers kwijt?
Weet jij wat de rap is voor ontvoering?

403
00:29:52,285 --> 00:29:54,054
Hij heeft gelijk, Tracy.

404
00:29:54,155 --> 00:29:58,261
Weet jij wat rap is?
voor het niet betalen van $9.000 aan grote Joe?

405
00:29:59,332 --> 00:30:00,432
Ze heeft gelijk, hertog.

406
00:30:00,534 --> 00:30:02,939
Ik verlies liever mijn knikkers
dan een gebroken potlood.

407
00:30:03,040 --> 00:30:04,945
O, dat zou je wel doen.

408
00:30:05,047 --> 00:30:07,282
- Geloof je niet in het lot?
- Lot?

409
00:30:07,383 --> 00:30:11,155
- It was fate that put us in that taxi cab with you.
- Ik dacht dat jij het was, Tracy.

410
00:30:11,256 --> 00:30:14,931
Misschien was het het lot, Duke. ik bedoel,
het zou misdadig zijn om tegen het lot in te gaan.

411
00:30:15,033 --> 00:30:17,672
- Het geld zou ons allemaal helpen.
- Natuurlijk zal dat zo zijn.

412
00:30:17,771 --> 00:30:21,645
Kom op, hertog.
Wees een goede kerel en ontvoer ons.

413
00:30:24,586 --> 00:30:26,990
- Goedendag, Jameson.
- Goedendag, meneer.

414
00:30:27,091 --> 00:30:29,696
Goedendag, meneer Winston.

415
00:30:29,797 --> 00:30:32,535
Na uw ontbijt, meneer,
Zal ik de auto langsbrengen?

416
00:30:32,637 --> 00:30:35,408
Om mevrouw Tracy op te halen
en meester James?

417
00:30:38,482 --> 00:30:40,652
Daar, daar, meneer Winston.

418
00:30:40,753 --> 00:30:43,759
Je hebt een talent voor het verpesten van een
perfect mooie ochtend.

419
00:30:43,860 --> 00:30:46,733
Het spijt me, meneer. Zul je hebben
worstjes of spek met je eieren?

420
00:30:46,834 --> 00:30:48,669
Geen van beide, dank je.
Ik heb mijn eetlust verloren.

421
00:30:48,771 --> 00:30:51,242
- Ja, dat begrijp ik heel goed.
- Wat is dit?

422
00:30:51,343 --> 00:30:55,351
Nou, het kwam vanochtend vroeg aan, meneer.
Speciale bezorging.

423
00:31:00,462 --> 00:31:03,968
Woonplaats Osborne.
O ja, Petrus. Een momentje.

424
00:31:04,838 --> 00:31:07,375
Het is Peter, meneer.

425
00:31:08,614 --> 00:31:11,251
Goedemorgen, Petrus.
Hm?

426
00:31:12,522 --> 00:31:16,161
Ze ging naar de...
Naar de brievenbus gegaan?

427
00:31:16,261 --> 00:31:18,333
Ik kan het me niet voorstellen.

428
00:31:19,937 --> 00:31:23,010
Aan de andere kant kan ik dat misschien wel.
Ik bel je zo terug, Peter.

429
00:31:23,112 --> 00:31:27,050
Zeer interessante ontwikkeling hier.
We hebben een losgeldbrief.

430
00:31:27,152 --> 00:31:29,457
Losgeldbriefje?

431
00:31:29,558 --> 00:31:34,535
Ja. "kinderen hebben.
Laat $ 100.000 achter. Aktetas.

432
00:31:34,636 --> 00:31:37,608
"onder parapluboom,
Williams-tuinen, 16.00 uur.

433
00:31:37,708 --> 00:31:38,909
"we menen zaken."

434
00:31:39,012 --> 00:31:43,187
$ 100.000. Goede hemel, meneer.
Zal ik de bank bellen?

435
00:31:43,288 --> 00:31:44,556
Je mist het punt.

436
00:31:44,658 --> 00:31:46,927
Onze kleine Tracy
deze onzin verzonnen.

437
00:31:47,029 --> 00:31:48,796
Ze heeft deze armen bedrogen
onwetende heren

438
00:31:48,898 --> 00:31:50,803
Om mee te gaan
met haar idiote plan.

439
00:31:50,904 --> 00:31:52,806
Neem me niet kwalijk?

440
00:31:52,907 --> 00:31:54,678
Excuseer mij, meneer.

441
00:31:54,778 --> 00:31:56,814
Als ik mag, meneer.
Wat is onze volgende stap?

442
00:31:56,915 --> 00:32:00,256
Volgende zet? Nou ja, net als de kinderen
lijken in geen enkel gevaar te verkeren,

443
00:32:00,357 --> 00:32:02,628
- Ik ga eerst mijn ontbijt afmaken.
- Oh.

444
00:32:02,729 --> 00:32:05,901
Dan nemen wij extra benodigdheden mee
aan Peter voor zijn langdurige wake,

445
00:32:06,001 --> 00:32:08,105
Daarna zal ik het hebben
een lekker rondje golf.

446
00:32:08,208 --> 00:32:13,084
- Klinkt heerlijk, meneer.
- Ik wil ook spek en worst bij mijn eieren.

447
00:32:13,185 --> 00:32:16,791
- Uw eetlust is terug, meneer.
- Nogal.

448
00:33:09,538 --> 00:33:11,608
Hoe laat heb je?

449
00:33:12,678 --> 00:33:15,149
Ik heb je net de tijd verteld
vijf minuten geleden.

450
00:33:15,251 --> 00:33:20,026
Oh ja, ja. Het was toen vijf voor twaalf:
dus dat zou het nu 12.00 uur maken.

451
00:33:20,127 --> 00:33:22,466
Dus over vier uur,
wij halen het geld op.

452
00:33:26,974 --> 00:33:29,713
Wilt u dat ook alstublieft?
drink dat of leg het neer?

453
00:33:29,814 --> 00:33:33,153
O ja.
Het spijt me, hertog.

454
00:33:33,254 --> 00:33:37,497
Irene maakte er altijd een kopje van
warme chocolademelk om de zenuwen te kalmeren.

455
00:33:37,597 --> 00:33:39,402
Ze heeft mij echter nooit iets gegeven.

456
00:33:39,504 --> 00:33:41,505
Ze zijn er! Het zijn de politie!

457
00:33:41,607 --> 00:33:45,146
Het zijn brandweerwagens,
en ze komen voorbij.

458
00:33:48,720 --> 00:33:52,995
Ja, juist. Ik altijd
krijg dat maar terug.

459
00:33:53,096 --> 00:33:55,937
Kijk, terug in jersey,
wanneer je een...

460
00:33:58,107 --> 00:33:59,977
Meestal is het een politieauto.

461
00:34:00,079 --> 00:34:02,852
Maar als het een...

462
00:34:02,952 --> 00:34:04,721
Het is waarschijnlijk een ambulance.

463
00:34:04,823 --> 00:34:06,157
Maar een brandweerwagen kan gaan...

464
00:34:09,531 --> 00:34:11,537
Of ding-ding-ding-ding,
ding-ding-ding.

465
00:34:11,638 --> 00:34:13,641
Persoonlijk,
Ik hoor liever de...

466
00:34:15,511 --> 00:34:16,879
Omdat dat...

467
00:34:16,980 --> 00:34:19,116
ding-ding-ding-ding...

468
00:34:19,219 --> 00:34:21,625
Jongen, daar word je gek van.

469
00:34:24,229 --> 00:34:26,669
Het spijt me, hertog.
Ik denk dat ik gewoon een beetje gespannen ben.

470
00:34:26,769 --> 00:34:29,240
Denk je dat we dit voor elkaar kunnen krijgen?

471
00:34:30,309 --> 00:34:31,978
Wie weet?

472
00:34:32,078 --> 00:34:35,154
Misschien. Als je kunt
houd de kinderen verborgen,

473
00:34:35,254 --> 00:34:37,759
En rustig tot vier uur.

474
00:34:37,860 --> 00:34:41,399
Oh. Dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk.

475
00:34:41,500 --> 00:34:42,868
Waar zijn ze?

476
00:34:42,970 --> 00:34:45,442
Nou, het meisje, Tracy,
ze is in de slaapkamer.

477
00:34:45,544 --> 00:34:48,180
- En de jongen?
- Jay?

478
00:34:48,282 --> 00:34:50,654
Jay!

479
00:34:52,323 --> 00:34:53,727
Kijk ook eens naar Jay, Duke.

480
00:34:53,828 --> 00:34:56,597
Hij liep gewoon langs
buiten het raam.

481
00:34:56,700 --> 00:34:58,869
Buiten het raam!

482
00:35:01,779 --> 00:35:04,247
Jay Osborne, kom terug!

483
00:35:04,346 --> 00:35:08,189
Ga hem halen. Ga door.
Ik ga naar beneden. Ga hem halen.

484
00:35:09,862 --> 00:35:11,931
Duster, kom terug.

485
00:35:24,593 --> 00:35:26,430
Hier, Duster.
Kom op, Duster.

486
00:35:26,530 --> 00:35:28,333
Jay. Nu, Jai...

487
00:35:28,435 --> 00:35:31,742
Duster, kom terug.

488
00:35:33,277 --> 00:35:34,178
Jay, wees voorzichtig.

489
00:35:34,279 --> 00:35:37,453
Hoor je mij, Jay?

490
00:35:40,260 --> 00:35:42,931
Oh.

491
00:36:11,626 --> 00:36:15,100
Jij stamper! Ik zal het je leren
om door mijn raam te kijken!

492
00:36:15,200 --> 00:36:17,537
- Het spijt me, dame.
- Hak!

493
00:36:24,587 --> 00:36:28,060
Wat doe jij hier beneden?
Ga naar boven!

494
00:36:29,664 --> 00:36:34,340
Houd op! Wil je daarmee stoppen!

495
00:36:50,742 --> 00:36:53,382
Wees voorzichtig, Bert!

496
00:36:57,992 --> 00:36:59,560
Nee!

497
00:37:10,586 --> 00:37:12,454
Duster, kom jij hierheen.

498
00:37:12,556 --> 00:37:15,895
Wat ben je aan het doen
daarboven, Jay?

499
00:37:15,997 --> 00:37:17,900
Stofdoek!

500
00:37:18,001 --> 00:37:21,807
Stofdoek. Stofdoek.

501
00:37:26,521 --> 00:37:28,355
Hoe kwam hij daar?

502
00:37:28,455 --> 00:37:32,564
Ik weet het niet.
Stofdoek!

503
00:37:40,383 --> 00:37:42,552
Hier, Duster.

504
00:37:47,664 --> 00:37:48,832
Stofdoek!

505
00:37:51,741 --> 00:37:53,208
Kom hier terug!

506
00:37:58,255 --> 00:38:00,326
Stofdoek!

507
00:38:02,229 --> 00:38:04,968
Duster, kom terug!

508
00:38:06,438 --> 00:38:08,342
Waar denk je dat je heen gaat?

509
00:38:08,443 --> 00:38:10,847
- Ik moet Duster gaan halen.
- Ga terug.

510
00:38:18,498 --> 00:38:20,232
Kom op, Duster.

511
00:38:20,333 --> 00:38:22,739
Kom op. Lekker stinkdier.

512
00:38:22,838 --> 00:38:24,910
Kom op.

513
00:38:26,180 --> 00:38:28,082
Duster, kom hier!

514
00:38:28,183 --> 00:38:29,854
Nou, ga hem halen!

515
00:38:39,107 --> 00:38:41,545
- Nee!
- Nee, Bert! Nee! Ga terug!

516
00:38:41,646 --> 00:38:44,785
Wacht even, Duster.

517
00:38:46,890 --> 00:38:49,062
Krijg een...
Koop een doek!

518
00:38:49,162 --> 00:38:51,868
Iets! Een jutezak!
Een aardappelzak!

519
00:38:51,969 --> 00:38:55,275
Wacht even, Duster.
Hij komt je halen.

520
00:38:56,512 --> 00:38:59,082
- Wees voorzichtig.
- Wat?

521
00:39:02,959 --> 00:39:07,066
Haal het hier binnen!
Oké, rek het strak uit.

522
00:39:12,446 --> 00:39:15,048
Haal het eruit! Rek het strak!
Rek het strakker!

523
00:39:15,150 --> 00:39:17,223
Deze kant op!

524
00:39:20,362 --> 00:39:22,999
Ah! Ach, ach.

525
00:39:27,645 --> 00:39:29,113
Wacht even!

526
00:39:33,323 --> 00:39:35,828
Hier! Pak mijn pols.

527
00:39:50,194 --> 00:39:52,263
Wacht even!

528
00:39:58,944 --> 00:40:01,182
- Wauw!
- Wauw!

529
00:40:01,283 --> 00:40:03,453
Hoi!

530
00:40:11,436 --> 00:40:13,742
- O nee!
- Niet doen!

531
00:40:27,638 --> 00:40:29,842
Breng ons naar beneden!

532
00:40:43,472 --> 00:40:46,178
- Alles goed met je, jongen?
- Ja, bedankt.

533
00:40:47,749 --> 00:40:51,153
Heilige rook! Een stinkdier!
Laten we hier weggaan!

534
00:40:51,255 --> 00:40:54,863
- Stofdoek!
- Jay!

535
00:40:55,765 --> 00:40:57,869
Duster, kom terug!

536
00:41:01,244 --> 00:41:03,349
Waar denk je dat je heen gaat?

537
00:41:03,449 --> 00:41:05,721
Ik moet Duster halen
voordat hij eraf valt.

538
00:41:05,822 --> 00:41:08,091
Jij blijft hier en ik zal...

539
00:41:08,191 --> 00:41:10,495
Ik ga naar buiten en haal hem.

540
00:41:25,696 --> 00:41:28,034
Wees voorzichtig, Duster!

541
00:42:02,239 --> 00:42:04,846
Jongen, Duster.
Je kunt nu terugkomen.

542
00:42:04,948 --> 00:42:07,117
We hebben Duster.

543
00:42:13,764 --> 00:42:14,999
Oei!

544
00:42:27,729 --> 00:42:29,497
Kom op, kerel.

545
00:42:29,600 --> 00:42:32,539
Kom op.
Langzaam en gemakkelijk.

546
00:42:35,712 --> 00:42:37,651
Nee, zoon.
Kom hier terug.

547
00:42:37,751 --> 00:42:41,256
Geef me je hand, tex, staaf.
Kom op, kerel.

548
00:42:41,358 --> 00:42:43,160
Makkelijk nu. Kijk niet naar beneden.

549
00:42:43,262 --> 00:42:45,398
Kom op.
Kom op.

550
00:42:45,498 --> 00:42:47,268
Nog een stap.

551
00:42:48,173 --> 00:42:51,879
Niets om bang voor te zijn.
Dat is het.

552
00:42:56,523 --> 00:42:59,629
Wacht even, meneer.
Hé, Mac, niet bewegen.

553
00:42:59,730 --> 00:43:02,602
- Bert, kom terug!
- Hè? Wat zei je?

554
00:43:02,704 --> 00:43:04,539
Ga terug!

555
00:43:04,640 --> 00:43:06,844
Bert, niet stappen!

556
00:43:06,945 --> 00:43:08,481
Niet wat?

557
00:43:08,582 --> 00:43:10,919
Bert, niet doen!

558
00:43:45,593 --> 00:43:47,666
Bert! Bert?

559
00:43:54,181 --> 00:43:57,284
Hoe lang zei je
Is het tot 16.00 uur?

560
00:44:13,720 --> 00:44:15,991
O, wat een trek.
Honderdduizend!

561
00:44:16,092 --> 00:44:17,829
Plus een koeienhuid aktetas!

562
00:44:17,930 --> 00:44:20,300
Het voelt niet zo
honderdduizend voor mij.

563
00:44:20,401 --> 00:44:23,007
Misschien heeft hij ons een cheque uitgeschreven.

564
00:44:26,850 --> 00:44:29,988
"moeite met het bijeenbrengen van het geld.
Zal meer tijd nodig hebben.

565
00:44:30,089 --> 00:44:36,136
"waarschijnlijk tot na Pasen
vakantie. J.W. Osborne."

566
00:44:36,237 --> 00:44:38,506
"moeite hebben
het geld bijeenbrengen.

567
00:44:38,607 --> 00:44:43,049
"zal meer tijd nodig hebben.
Waarschijnlijk tot na de paasvakantie."

568
00:44:43,150 --> 00:44:45,855
Die grootvader van jou
heeft enig gevoel voor humor.

569
00:44:45,956 --> 00:44:47,358
Maar ik begrijp het niet.

570
00:44:47,459 --> 00:44:49,864
Begrijp je het niet?
Wel, het is heel eenvoudig.

571
00:44:49,966 --> 00:44:52,537
Je grootvader
neemt ons niet serieus.

572
00:44:52,638 --> 00:44:55,343
Niemand neemt ons serieus.

573
00:44:55,444 --> 00:44:57,078
Wat moeten we doen, hertog?

574
00:44:57,181 --> 00:44:59,018
Wij krijgen onszelf
uit deze kapper,

575
00:44:59,119 --> 00:45:02,859
En we sturen die kinderen terug naar hun
grootvader, dat is wat wij doen.

576
00:45:02,960 --> 00:45:05,898
Stuur ze terug?
Je bedoelt, het geld volledig opgeven?

577
00:45:06,000 --> 00:45:07,534
Geld? Welk geld?

578
00:45:07,635 --> 00:45:10,541
Denk je niet dat hij naar boven komt?
met iets om ze terug te krijgen?

579
00:45:10,643 --> 00:45:13,982
Zou jij? Tot nu toe is alles wat we hebben
uit deze ontvoering

580
00:45:14,083 --> 00:45:17,555
Is een I.O.U. En een echte
lederen aktetas.

581
00:45:17,656 --> 00:45:19,362
Ja, maar hoe zit het met grote Joe?

582
00:45:19,460 --> 00:45:21,431
Als we niet opkomen
met wat we hem schuldig zijn,

583
00:45:21,531 --> 00:45:24,873
Hij kan waarschijnlijk weggaan
klik-klik naar bangety-bang.

584
00:45:24,973 --> 00:45:27,042
We nemen maar één ding tegelijk.
Nu eerst...

585
00:45:27,144 --> 00:45:30,518
Het maakt me niet uit hoeveel je pond
op die deur. Je kunt niet binnenkomen.

586
00:45:30,618 --> 00:45:33,257
Onze grootvader zal dat nooit doen
betaal dat losgeld. Nooit, nooit!

587
00:45:33,359 --> 00:45:36,863
- Heb je de tv boven aan laten staan?
- Dat is geen televisie.

588
00:45:36,965 --> 00:45:39,837
- Hulp? Hoe kan ik?
- Geef mij die stoel.

589
00:45:39,939 --> 00:45:42,275
Wacht even, Jay!
Je kunt het!

590
00:45:42,378 --> 00:45:45,781
Ik kan het niet, Tracy. Ik kan het niet.
Ze dringen te hard aan.

591
00:45:45,884 --> 00:45:49,724
Wat zei je? Dat is zo
veel lawaai, ik kan je niet eens horen.

592
00:45:49,827 --> 00:45:52,997
O nee, daar gaat het.
Ze hebben zojuist de deur opengebroken.

593
00:45:53,098 --> 00:45:55,236
- Help, help!
- Ze zijn er nu.

594
00:45:55,340 --> 00:45:57,375
Ze komen binnen.

595
00:45:57,477 --> 00:46:00,612
Vertel opa...
Zeg hem dat hij voor ons moet bidden.

596
00:46:02,955 --> 00:46:05,593
Met wie had je het?

597
00:46:05,693 --> 00:46:08,030
- De politie.
- De politie!

598
00:46:08,131 --> 00:46:09,834
Nu nemen ze je serieus.

599
00:46:09,935 --> 00:46:12,340
Kan net zo goed schrijven
dat tweede losgeldbriefje.

600
00:46:12,440 --> 00:46:15,213
De politie zal kijken
toch voor jou.

601
00:46:15,314 --> 00:46:17,250
De politie?

602
00:46:17,351 --> 00:46:20,056
Ik begin er meer zin in te krijgen
de ontvoerder dan de ontvoerder.

603
00:46:20,157 --> 00:46:22,328
Ik voel het niet
zoals een van beide.

604
00:46:22,428 --> 00:46:25,201
Want dat zal er niet zijn
een tweede losgeldbrief.

605
00:46:26,771 --> 00:46:28,742
De politie al?

606
00:46:28,843 --> 00:46:30,513
Dat kan de politie niet zijn.

607
00:46:30,613 --> 00:46:33,016
Ze bewegen alleen zo snel
geparkeerde auto’s wegslepen.

608
00:46:33,117 --> 00:46:35,356
Nou, ga verder.
Open de deur.

609
00:46:37,295 --> 00:46:39,564
Wie is het?

610
00:46:44,108 --> 00:46:45,912
Het is voor jou, hertog.

611
00:46:48,719 --> 00:46:50,555
Voor mij?

612
00:46:50,655 --> 00:46:53,360
Was toevallig in de buurt,
Hertog.

613
00:46:53,463 --> 00:46:58,205
Ik dacht dat ik langs zou komen en het je zou geven
een vriendelijke herinnering: 48 uur.

614
00:46:58,306 --> 00:47:01,212
Hallo, Joe.
Grote Joe.

615
00:47:01,779 --> 00:47:03,148
48 uur, hertog.

616
00:47:03,248 --> 00:47:05,920
De computer vindt het niet leuk
te blijven wachten.

617
00:47:06,021 --> 00:47:09,362
Is dat zo, Freddie?
Nee, dat is niet zo.

618
00:47:09,463 --> 00:47:13,002
Hallo, jongen.
Hoe gaat het met de mollige kat?

619
00:47:13,104 --> 00:47:16,042
Joe, we werken aan het geld.

620
00:47:16,144 --> 00:47:21,021
Ik hoop het. Wij zouden de computer niet willen
een lont doorbranden, zouden we, Freddie?

621
00:47:21,122 --> 00:47:23,559
Nee, dat zouden we niet doen.

622
00:47:23,661 --> 00:47:26,698
- Buffel, hè?
- Wat?

623
00:47:26,800 --> 00:47:28,969
Duke vertelt het mij
Jij komt uit Buffalo.

624
00:47:30,375 --> 00:47:31,274
O ja.

625
00:47:31,375 --> 00:47:33,713
Je weet het toevallig
een neef van mij

626
00:47:33,815 --> 00:47:36,451
Bij de naam
van Frankie Langtand?

627
00:47:36,553 --> 00:47:39,827
- Nee, dat denk ik niet.
- Dat is grappig.

628
00:47:39,927 --> 00:47:43,702
Frankie Langtand is een heel
prominente burger in buffel.

629
00:47:43,802 --> 00:47:47,142
Kijk, Joe, je hebt het
mijn woord ervoor.

630
00:47:47,243 --> 00:47:50,751
Je krijgt je geld,
allemaal $ 9.000.

631
00:47:53,657 --> 00:47:57,598
- Elfduizend?
- Klik-klik.

632
00:47:58,534 --> 00:48:00,605
48 uur, hertog.

633
00:48:02,677 --> 00:48:08,086
Ik denk dat we dat beter kunnen maken
47 uur en 55 minuten.

634
00:48:10,526 --> 00:48:12,665
Clickety-klik.

635
00:48:18,108 --> 00:48:20,112
- Sch...
- Wat gaan we doen, Duke?

636
00:48:20,213 --> 00:48:22,952
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
We gaan...

637
00:48:23,052 --> 00:48:24,455
Schrijf dat tweede losgeldbriefje,

638
00:48:24,556 --> 00:48:27,260
Dat is wat we gaan doen.

639
00:48:30,100 --> 00:48:31,804
Harry, jongens
horen te zijn

640
00:48:31,906 --> 00:48:33,808
Het beste misdaadlaboratorium in de staat.

641
00:48:33,909 --> 00:48:35,211
Sergeant Turner?

642
00:48:35,313 --> 00:48:38,084
Ik weet dat het een band is, Mark.
Hoe zit het ermee? Wat voor soort?

643
00:48:38,186 --> 00:48:39,422
Sergeant Turner?

644
00:48:39,523 --> 00:48:41,558
Shh. Oké.
Blijf erbij, wil je?

645
00:48:41,659 --> 00:48:43,027
Sergeant Turner.

646
00:48:43,128 --> 00:48:46,035
Ik heb vijf lange jaren gewacht
zodat die kerel naar boven komt.

647
00:48:46,136 --> 00:48:48,972
Het komt niet vaak voor dat een man dat krijgt
een tweede kans als deze.

648
00:48:49,074 --> 00:48:51,780
Ik zeg je dat er geen mogelijkheid is
Deze keer zal hij mij ontsnappen.

649
00:48:51,881 --> 00:48:54,083
- Er kan één manier zijn.
- Hoe?

650
00:48:54,186 --> 00:48:55,656
- We zijn van de zaak af.
- Uit?

651
00:48:55,757 --> 00:48:57,225
- Uit.
- Uit.

652
00:48:57,326 --> 00:49:00,265
- Ik heb een ontvoering voor je.
- Hoe zit het met de kluiskraker?

653
00:49:00,367 --> 00:49:02,704
De kinderen van JW Osborne.
Ik wil jullie daar.

654
00:49:02,806 --> 00:49:04,173
- Maar mijn...
- Onmiddellijk.

655
00:49:04,275 --> 00:49:06,413
Er wordt van je verwacht.
Hier is het adres.

656
00:49:06,514 --> 00:49:09,016
- Gaan.
- Ja, meneer.

657
00:49:09,117 --> 00:49:12,624
En Max, dit is geen fantoom
kluiskraker waarmee je speelt.

658
00:49:12,726 --> 00:49:15,832
Dit zijn gevaarlijke mannen,
ga dus voorzichtig te werk.

659
00:49:15,932 --> 00:49:18,872
En Max, wees tactvol.

660
00:49:18,972 --> 00:49:23,047
Je zult zenuwachtig worden,
bezorgde grootvader op je handen.

661
00:49:28,394 --> 00:49:31,331
Mr Osborne, de politie
zijn hier over Tracy en Jay.

662
00:49:33,102 --> 00:49:36,644
Daar, meneer Winston.
Ze hebben ze toch nog niet gevonden?

663
00:49:36,745 --> 00:49:38,680
- Nee, meneer.
- Godzijdank.

664
00:49:38,781 --> 00:49:42,321
Zodra de sterke arm van de wet zich begint te versterken
ons in de buurt, het zal zijn: "doe dit, doe dat."

665
00:49:42,422 --> 00:49:44,905
Ze zullen ons dat losgeld laten betalen,
en je weet wat dat betekent.

666
00:49:44,929 --> 00:49:46,463
Dat doe ik, meneer.

667
00:49:46,565 --> 00:49:49,972
Nou, het was een prachtig kleintje
vakantie zolang het duurde.

668
00:49:50,074 --> 00:49:52,810
Stuur ze op.

669
00:49:55,182 --> 00:49:57,787
Deze kant op, sergeant.

670
00:49:57,888 --> 00:50:02,766
Mr Osborne, sergeant Turner hier.
Rechercheur Longnecker.

671
00:50:02,868 --> 00:50:05,069
- Heren.
- Dit is een vervelende zaak.

672
00:50:05,171 --> 00:50:07,710
Wij weten wat
je gaat door,

673
00:50:07,811 --> 00:50:09,948
Maar we hebben wel een manier
van het omgaan met deze zaken.

674
00:50:10,049 --> 00:50:12,219
Nu, ik weet dat je dat bent
ga met mij in discussie,

675
00:50:12,320 --> 00:50:15,391
Maar wat willen wij jou
doen is helemaal niets.

676
00:50:19,165 --> 00:50:20,603
Niets?

677
00:50:20,704 --> 00:50:22,273
Dat klopt.
Negeer de opmerking.

678
00:50:22,374 --> 00:50:25,213
Geen contact. Geen losgeld.
Niets.

679
00:50:25,315 --> 00:50:28,218
Het is wat wij onze noemen
"geprojecteerde onopvallende procedure."

680
00:50:28,319 --> 00:50:32,294
- Langnekhoorn.
- Tijdens onze ontvoeringsstudies op de academie vonden we...

681
00:50:32,395 --> 00:50:35,669
We nemen contact met u op,
Meneer Osborne.

682
00:50:35,770 --> 00:50:38,641
Probeer ondertussen te ontspannen, meneer.

683
00:50:38,742 --> 00:50:41,917
Wees gerust, meneer Osborne.
Wij zitten er precies bovenop.

684
00:50:51,035 --> 00:50:52,436
Jameson.

685
00:50:52,537 --> 00:50:56,246
Nu de politie ‘gelijk heeft
er bovenop", om een zin te verzinnen...

686
00:50:56,347 --> 00:50:59,218
Wij zouden ons er niet mee willen bemoeien
in hun kleine onderzoek.

687
00:50:59,318 --> 00:51:02,859
Het zou ronduit beledigend zijn om het te vertellen
waar de kinderen zijn, nietwaar?

688
00:51:02,960 --> 00:51:04,964
O, zeer zeker, meneer.

689
00:51:05,067 --> 00:51:07,002
Je hebt jezelf zojuist verdiend
nog een bonus.

690
00:51:11,478 --> 00:51:13,414
- Wat ben je aan het doen?
- Uw kluis openen.

691
00:51:13,517 --> 00:51:15,553
Jij bent wat?

692
00:51:15,654 --> 00:51:18,695
Nog maar één tuimelaar te gaan.

693
00:51:18,796 --> 00:51:22,369
Oh, ik heb ontdekt waar alles voor was.
Het is vrij eenvoudig.

694
00:51:22,469 --> 00:51:24,907
Maar jij...

695
00:51:26,010 --> 00:51:28,748
Zeker.
Safecrackin is een makkie.

696
00:51:28,849 --> 00:51:31,219
Ga je mailen
de losgeldbrief?

697
00:51:31,319 --> 00:51:34,661
Ga gewoon door
spelen met de kluis

698
00:51:34,761 --> 00:51:36,331
En blijf uit de problemen.

699
00:51:38,504 --> 00:51:40,507
- Hertog!
- Ben je klaar met het opplakken van het briefje?

700
00:51:40,608 --> 00:51:42,510
A-een-bijna.
Duke, we zijn op tv.

701
00:51:42,611 --> 00:51:45,350
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Eén vraag tegelijk.

702
00:51:45,451 --> 00:51:47,222
Met slechts één telefoontje om door te gaan,

703
00:51:47,323 --> 00:51:49,192
Hoe verwacht je
de zaak op te lossen?

704
00:51:49,293 --> 00:51:51,997
We zijn nog maar een paar uur met de zaak bezig.
Rustig daar, kerel.

705
00:51:52,100 --> 00:51:54,436
We zullen moeten afwachten
wat morgen brengt.

706
00:51:54,537 --> 00:51:57,509
Heb je dat niet "morgen" gemaakt?
nog een paar keer een toespraak houden, sergeant?

707
00:51:57,612 --> 00:51:59,883
Turner!

708
00:51:59,984 --> 00:52:02,755
...Net als bij het fantoom
safecracker een paar jaar geleden?

709
00:52:02,855 --> 00:52:04,759
Je hebt een goed geheugen, Sandy.

710
00:52:04,858 --> 00:52:07,766
Duke, is dat de man die je hebt gegeven
de slip naar al die jaren?

711
00:52:07,865 --> 00:52:09,902
Ja. Ik heb nooit
heb hem eerder gezien.

712
00:52:10,004 --> 00:52:13,944
Het is maar goed dat tv geen tweerichtingsverkeer is.
Hij zou je recht aankijken.

713
00:52:14,046 --> 00:52:16,114
Uiteindelijk zal ik dat ook doen
vang die brandkastkraker,

714
00:52:16,217 --> 00:52:19,258
Maar op dit moment,
Er staan twee kinderen en $100.000 op het spel.

715
00:52:19,356 --> 00:52:24,000
75. Ik heb het verminderd
van 100.000 tot 75.

716
00:52:24,102 --> 00:52:26,271
Zoiets als
een uitverkoop, toch?

717
00:52:26,372 --> 00:52:28,108
Alles om die kinderen te ontladen.

718
00:52:30,682 --> 00:52:34,055
Als Turner dit doet,
we moeten snel handelen. Waar is dat briefje?

719
00:52:34,156 --> 00:52:35,858
Je draagt ​​het een beetje.

720
00:52:35,957 --> 00:52:38,431
Wat?

721
00:52:41,036 --> 00:52:42,539
Waar is de envelop?

722
00:52:42,641 --> 00:52:45,545
Ik heb de notitie nog niet afgemaakt.
Ik heb de datum er niet op gezet.

723
00:52:45,647 --> 00:52:48,251
Het is prima.
Het is prima.

724
00:52:48,351 --> 00:52:50,422
Ik ben over ongeveer een uur terug.

725
00:52:50,523 --> 00:52:52,793
Een uur, alleen maar om te mailen
een losgeldbriefje?

726
00:52:52,896 --> 00:52:55,534
- Ik wil het niet in de buurt posten.
- Mag ik met je mee?

727
00:52:55,635 --> 00:52:58,274
'Natuurlijk niet. Met de politie
overal op zoek naar die kinderen,

728
00:52:58,374 --> 00:53:00,010
Iemand moet op ze letten.

729
00:53:00,111 --> 00:53:02,883
Waarom krijg ik altijd
het gevaarlijke deel?

730
00:53:02,985 --> 00:53:06,023
Wat kan er gevaarlijk aan zijn
voor een paar kinderen zorgen?

731
00:53:06,124 --> 00:53:09,095
Hé, is dit echt dynamiet?

732
00:53:09,196 --> 00:53:12,468
Geef mij dat
en gooi niet... Ah!

733
00:53:16,212 --> 00:53:18,514
Nou ja, toch?

734
00:53:20,653 --> 00:53:24,062
Je blijft uit onze voorraden.
Hoor je mij?

735
00:53:24,163 --> 00:53:26,834
Duster en ik hebben niets te doen.
Wij vervelen ons.

736
00:53:26,936 --> 00:53:28,771
Als je zus klaar is
daarbinnen spelen,

737
00:53:28,872 --> 00:53:32,645
Waarom ga je niet naar binnen en probeer het
mijn kluis openen met mijn gereedschap?

738
00:53:32,746 --> 00:53:36,588
Nee, bedankt.
Ik gebruik liever dynamiet.

739
00:53:36,690 --> 00:53:38,591
Duke, mag ik alsjeblieft mailen?
de losgeldbrief?

740
00:53:38,693 --> 00:53:42,533
Nee. Jij blijft hier
en houd ze bezig.

741
00:53:44,773 --> 00:53:48,013
- Goed?
- Nou, wat?

742
00:53:48,113 --> 00:53:50,217
Hij zei dat je dat was
om mij bezig te houden.

743
00:53:55,261 --> 00:54:00,472
Ik zal je wat vertellen. Ik geef je
jouw keuze: oude vrijster of gaan vissen.

744
00:54:00,572 --> 00:54:04,414
- Ik haat kaarten.
- Wat dan?

745
00:54:04,514 --> 00:54:06,652
Ik snap het. Judo.

746
00:54:06,752 --> 00:54:10,227
- Ik weet niets van judo.
- Nou, dat doe ik.

747
00:54:10,328 --> 00:54:13,133
Duster, ga daar maar zitten
en kijk dit.

748
00:54:13,233 --> 00:54:15,804
Kom op, Jai,
dat zou niet eerlijk zijn.

749
00:54:15,906 --> 00:54:17,944
Een man als ik tegen
een kerel als jij...

750
00:54:18,044 --> 00:54:20,748
Kom op, twee vallen uit drie.

751
00:54:20,849 --> 00:54:23,422
Pak mijn pols.

752
00:54:30,938 --> 00:54:34,679
Haha!

753
00:54:41,161 --> 00:54:45,702
Je hebt gelijk. Je weet het niet
alles over judo.

754
00:54:49,075 --> 00:54:51,547
Ik heb een gevoel
Ik ga leren.

755
00:54:51,649 --> 00:54:54,589
Nou, het briefje zit in de post.

756
00:54:54,689 --> 00:54:56,959
Hallo, hertog.

757
00:55:01,038 --> 00:55:03,440
Vertel het mij niet.
Charades, toch?

758
00:55:03,541 --> 00:55:06,847
- Je bent een pretzel.
- Mijn eerste judoles.

759
00:55:06,948 --> 00:55:10,620
Judo? O, Bert.

760
00:55:10,720 --> 00:55:15,131
Duke, je zou niet willen sturen
nog een losgeldbriefje, wil je?

761
00:55:15,233 --> 00:55:19,138
En verlaag het naar $ 50.000. Vóór Jay
komt terug met les nummer twee.

762
00:55:19,239 --> 00:55:21,178
Rug?
Terug van waar?

763
00:55:21,279 --> 00:55:23,149
Hij ging naar buiten om te halen
wat smeersel.

764
00:55:23,250 --> 00:55:26,055
Hoe lang is hij weg?

765
00:55:26,157 --> 00:55:27,691
Zie je mijn horloge?

766
00:55:27,792 --> 00:55:29,628
Je bedoelt dat je het liet
die kinderen zijn hier weg

767
00:55:29,729 --> 00:55:33,605
Als we zo dichtbij zijn
die computer achter onze rug?

768
00:55:36,476 --> 00:55:39,618
Ik ben op zoek naar een meneer Duke
en een meneer Bert.

769
00:55:43,694 --> 00:55:46,032
Wij hebben de kinderen
beneden op het station.

770
00:55:46,133 --> 00:55:49,070
Ik zal het moeten vragen
Heren, kom met mij mee.

771
00:55:49,171 --> 00:55:52,478
Nou heren,
Ik ben bang dat je een beetje in de problemen zit.

772
00:55:52,579 --> 00:55:54,417
Maar sergeant,
als ik het maar kon uitleggen.

773
00:55:54,518 --> 00:55:56,152
Je bent geïdentificeerd door de kinderen.

774
00:55:56,254 --> 00:55:58,725
Het was de schuld van het meisje.
Het was haar idee.

775
00:55:58,825 --> 00:56:00,795
- Dat klopt.
- We wilden er niets mee te maken hebben.

776
00:56:00,897 --> 00:56:01,764
Nee, wij hadden...

777
00:56:01,865 --> 00:56:03,833
Het is nu te laat.
De wet is de wet.

778
00:56:03,935 --> 00:56:07,076
Zeker, de wet is de wet.
Oog om oog, tand om tand.

779
00:56:07,177 --> 00:56:10,047
Als je een dier hebt,
je moet een licentie hebben.

780
00:56:10,149 --> 00:56:11,852
Maar er bestaat zoiets
als genade...

781
00:56:11,954 --> 00:56:14,557
En een recht om voor de
bar van Justitie en zeg "dier"!

782
00:56:14,659 --> 00:56:17,097
Dier? Licentie?
Dierenvergunning?

783
00:56:17,198 --> 00:56:18,834
Daar zijn we hier voor,
toch?

784
00:56:18,935 --> 00:56:20,137
- Zeker.
- Rechts!

785
00:56:20,239 --> 00:56:22,542
Oom Duke, oom Bert, hallo.

786
00:56:22,642 --> 00:56:25,615
We zijn Duster kwijtgeraakt op weg naar huis.
maar toen vonden we hem.

787
00:56:25,716 --> 00:56:27,119
Zeker.

788
00:56:27,219 --> 00:56:28,939
Nou, dat denk ik ongeveer
maakt het af, toch?

789
00:56:29,024 --> 00:56:31,662
Niet helemaal.
$ 2,00 voor de licentie.

790
00:56:31,763 --> 00:56:33,998
$2.Oo. Ja, natuurlijk,
zeker.

791
00:56:38,409 --> 00:56:41,179
Ik niet...
Ik heb geen... O.

792
00:56:43,655 --> 00:56:45,358
Daar gaan we.

793
00:56:45,459 --> 00:56:47,660
- En een formulier om in te vullen.
- Formulier.

794
00:56:47,762 --> 00:56:49,666
Vind het erg als we het mee naar huis nemen
en invullen?

795
00:56:49,766 --> 00:56:51,805
- Pas jezelf aan.
- Hartelijk dank.

796
00:56:51,906 --> 00:56:53,906
Ik zal eens kijken naar die M.O.
Op dit moment, sergeant Turner.

797
00:56:53,975 --> 00:56:57,549
Bij nader inzien, denk ik
Ik zal het hier invullen.

798
00:56:57,649 --> 00:57:01,225
Oké, Benson.
Draai ze om.

799
00:57:01,325 --> 00:57:04,465
Ik weet dat jullie vingerafdrukken hebben
uit de kluis op de luchthaven.

800
00:57:04,565 --> 00:57:07,906
Ik dacht dat je weg was
In dat geval, jij oude bulldog.

801
00:57:08,007 --> 00:57:10,844
Ik ga ervandoor als ik het zie
die kluizenkraker achter de tralies.

802
00:57:10,945 --> 00:57:12,682
- Pardon.
- Helemaal in orde.

803
00:57:12,783 --> 00:57:14,063
Er gaat iets kapot
over de ontvoering?

804
00:57:14,153 --> 00:57:15,788
Nog niet.
We hebben geen foto's.

805
00:57:15,889 --> 00:57:17,926
Het enige dat we weten zijn een paar kinderen.

806
00:57:18,027 --> 00:57:20,933
Meisje van ongeveer haar leeftijd,
jongen van ongeveer zijn leeftijd.

807
00:57:21,034 --> 00:57:23,505
Waarschijnlijk in de handen
van een paar gangsters.

808
00:57:23,606 --> 00:57:26,244
Is dat niet verschrikkelijk,
oom Duke en oom Bert?

809
00:57:26,346 --> 00:57:29,685
Twee kinderen van onze leeftijd, in de handen
van een paar gangsters.

810
00:57:29,786 --> 00:57:30,786
Ja, het is verschrikkelijk.

811
00:57:30,886 --> 00:57:32,525
Hier zijn de afdrukken.
Ze zijn smoezelig.

812
00:57:32,626 --> 00:57:35,096
Ze zullen het doen.
Geloof me, Benson.

813
00:57:35,197 --> 00:57:37,132
Die ontvoerders
en die kluiskraker

814
00:57:37,233 --> 00:57:39,673
Glip er niet doorheen
mijn vingers deze keer.

815
00:57:39,774 --> 00:57:42,245
- Pardon.
- Helemaal in orde.

816
00:57:45,885 --> 00:57:48,894
Dank je, sergeant.
Kom op, oom Bert.

817
00:58:02,755 --> 00:58:04,759
Jay, jij gaat weg
van daar binnenkort?

818
00:58:04,860 --> 00:58:05,862
Binnen een minuut.

819
00:58:05,965 --> 00:58:08,668
Ik poets Duster's tanden.

820
00:58:11,007 --> 00:58:13,846
Tandenpoetsen van een stinkdier.

821
00:58:13,946 --> 00:58:16,184
Hé, wiens tandenborstel gebruik je?

822
00:58:16,284 --> 00:58:18,222
Maakt niet uit, maakt niet uit.
Ik wil het niet weten.

823
00:58:19,024 --> 00:58:21,662
Goed?

824
00:58:22,765 --> 00:58:25,035
Nou ja, de derde losgeldbrief
is onderweg.

825
00:58:25,137 --> 00:58:26,739
De rest is aan opa.

826
00:58:26,840 --> 00:58:30,414
Na een dag als vandaag, zeker wel
Ik ben blij dat we het hebben verlaagd naar 50 gram.

827
00:58:30,515 --> 00:58:33,855
Na een dag als vandaag,
Ik heb het verlaagd naar 30.

828
00:58:35,325 --> 00:58:38,366
Weet je echter,
het zijn niet echt slechte kinderen om in de buurt te hebben.

829
00:58:38,467 --> 00:58:41,472
- Als u een ziekenhuisopname heeft.
- Ja, klopt.

830
00:58:44,244 --> 00:58:46,012
Wat ben je aan het doen?

831
00:58:46,114 --> 00:58:51,092
Realiseert u zich dat iedereen dat zou kunnen
loop hier binnen... De politie, grote Joe.

832
00:58:51,194 --> 00:58:53,063
De beveiliging is hier slecht.

833
00:58:53,165 --> 00:58:56,468
Wat zou je voorstellen?
Een nest ratelslangen bij de voordeur?

834
00:58:56,570 --> 00:58:58,808
Geen slecht idee.
Ik zal dat op mijn lijst zetten.

835
00:58:58,909 --> 00:59:00,914
Lijst? Welke lijst?
Wat is dit?

836
00:59:01,015 --> 00:59:05,088
Ik heb hier een heleboel dingen
zou deze plek onfeilbaar kunnen maken.

837
00:59:05,188 --> 00:59:06,325
Als je een touw neemt...

838
00:59:06,425 --> 00:59:08,127
Ik dacht dat ik het je verteld had
een bad nemen.

839
00:59:08,230 --> 00:59:10,535
Ik had het te druk met nadenken.
En jij neemt het...

840
00:59:10,635 --> 00:59:13,574
Nou, we nemen je mee
naar het schoon van je grootvader.

841
00:59:13,675 --> 00:59:15,510
Maar we gaan naar Hong Kong.

842
00:59:19,255 --> 00:59:20,755
Ik heb eten.

843
00:59:22,125 --> 00:59:26,067
Of ik? Mijn neus vertelt het mij
dit is beter.

844
00:59:26,168 --> 00:59:28,772
Hmm, dat stinkt
geweldig. Wat is het?

845
00:59:28,872 --> 00:59:30,744
Chili relleno.
Speciaal recept van Maria.

846
00:59:30,844 --> 00:59:32,814
Maria.
Is dat je moeder?

847
00:59:32,915 --> 00:59:34,785
Uh-uh. Onze meid.
Ze is Mexicaans.

848
00:59:34,886 --> 00:59:36,855
Mexicaans, hè?

849
00:59:36,956 --> 00:59:39,194
Wat zien deze er grappig uit
Kleine hamburgers hier?

850
00:59:39,296 --> 00:59:41,667
- Zweedse gehaktballetjes.
- Zweeds?

851
00:59:41,769 --> 00:59:43,538
Dat Maria zeker rondkwam.

852
00:59:43,639 --> 00:59:47,280
- Het was Hilda's recept.
- Hilda. Is dat een andere meid?

853
00:59:47,381 --> 00:59:49,917
Uh-huh.

854
00:59:50,017 --> 00:59:54,226
Klinkt alsof je geld uitgeeft
heel veel tijd met dienstmeisjes.

855
00:59:54,329 --> 00:59:56,497
Moeder is hoofd van een tijdschrift.

856
00:59:56,598 --> 01:00:01,341
Nou ja, ik zie het.
Dat wist ik niet.

857
01:00:01,441 --> 01:00:04,849
En dat houdt haar erg bezig.

858
01:00:05,854 --> 01:00:09,258
Ja, zeker, zeker.
Dat kan ik begrijpen.

859
01:00:10,730 --> 01:00:12,899
Ik hoop dat je jouw
gebakken appels kaneel.

860
01:00:13,002 --> 01:00:15,172
Gebakken appels met kaneel?
Mm.

861
01:00:15,272 --> 01:00:16,941
Ze zijn mijn favoriet.

862
01:00:17,042 --> 01:00:18,578
Ik weet.
Bert vertelde het mij.

863
01:00:18,680 --> 01:00:20,784
Oh, dat deed hij toch?

864
01:00:20,883 --> 01:00:23,188
Ik heb gedaan
zelf een beetje onderzoek doen,

865
01:00:23,289 --> 01:00:29,101
En Jay vertelt me dat jij dat bent
zijn een perfecte maat acht.

866
01:00:29,201 --> 01:00:31,972
Klopt dat?

867
01:00:35,081 --> 01:00:37,420
- Voor mij?
- Mm.

868
01:00:42,295 --> 01:00:44,499
Ik vind het geweldig.

869
01:00:44,601 --> 01:00:48,743
En groen is mijn favoriete kleur.
Heeft Jay je dat ook verteld?

870
01:00:48,845 --> 01:00:52,717
Nee. Het is maar een gok.

871
01:00:55,957 --> 01:00:59,198
Nou, dat was een mooie
geluksvogel, denk ik.

872
01:01:07,249 --> 01:01:10,054
Is het te laat
om dat te verlagen naar 25.000?

873
01:01:15,400 --> 01:01:17,303
Ik zal het meneer Osborne vertellen
je bent hier.

874
01:01:17,404 --> 01:01:19,108
Hij is net klaar met ontbijten.

875
01:01:19,208 --> 01:01:23,049
- Ik heb laat geslapen, zie je.
- Het is bijna middag.

876
01:01:23,150 --> 01:01:25,121
Kleinkinderen in de handen
van ontvoerders,

877
01:01:25,221 --> 01:01:29,063
De oude man slaapt tot het middaguur.
Hij is een vreemde.

878
01:01:29,163 --> 01:01:30,533
Vreemd?

879
01:01:30,635 --> 01:01:33,940
Een radeloze grootvader ijsbeert
de vloer de halve nacht,

880
01:01:34,041 --> 01:01:36,911
Eindelijk vallend, uitgeput,
in een onrustige slaap bij zonsopgang.

881
01:01:37,014 --> 01:01:39,718
- Hij moet tot de middag slapen.
- Langnekhoorn.

882
01:01:39,819 --> 01:01:42,390
De moed van de man.
Wacht maar, sergeant.

883
01:01:42,491 --> 01:01:45,096
Ik wed dat de oude man binnenkomt
lachend en vrolijk,

884
01:01:45,197 --> 01:01:47,198
Je verbergen, alsof dat zo is
niets aan zijn hoofd.

885
01:01:47,300 --> 01:01:49,182
Nou ja, en top
de ochtend voor jullie allebei.

886
01:01:49,206 --> 01:01:50,976
Wat brengt jullie twee
zo vroeg rond?

887
01:01:51,077 --> 01:01:53,381
- Het losgeldbriefje.
- Het losgeldbriefje?

888
01:01:53,482 --> 01:01:55,452
- Ik heb het je gisteren gegeven.
- De nieuwe.

889
01:01:55,552 --> 01:01:57,033
Uw man heeft ons erover gebeld
ruim een uur geleden.

890
01:01:57,057 --> 01:01:59,426
O, vergeef mij. Ik heb er zoveel gehad
de laatste tijd raak ik in de war.

891
01:01:59,527 --> 01:02:02,565
We verliezen meer dan 20.000 cellen
per dag, weet je.

892
01:02:03,536 --> 01:02:05,207
Wat zegt het?

893
01:02:05,308 --> 01:02:07,746
We zullen ontdekken wanneer
We krijgen het open, nietwaar?

894
01:02:07,847 --> 01:02:10,950
Als ik een gokker was,
Ik zou het niet erg vinden om een tienplek te riskeren

895
01:02:11,051 --> 01:02:15,660
Ze zijn naar beneden gekomen
tot, eh, 35.000 inmiddels.

896
01:02:16,899 --> 01:02:20,773
Oh, ik heb het om vijf uur gemist.
Ze zijn gezakt naar 30.

897
01:02:20,874 --> 01:02:24,548
Ik moet zeggen, jouw "niets doen"
plan werkt prachtig.

898
01:02:24,650 --> 01:02:28,087
Uh, vind het erg als ik neem
Dat briefje, meneer Osborne?

899
01:02:28,189 --> 01:02:32,430
In ieder geval. Alles wat ik kan om te helpen.
Ga zo door met het goede werk.

900
01:02:32,532 --> 01:02:34,902
Ik wil dat u weet, meneer,
je hebt hier een bewonderaar.

901
01:02:35,003 --> 01:02:37,006
Langnekhoorn.

902
01:02:46,961 --> 01:02:48,065
Voor.

903
01:02:48,167 --> 01:02:52,271
"16.00 uur, kade 33, San Pedro.
Wees er persoonlijk bij."

904
01:02:52,371 --> 01:02:54,087
Meneer, ik heb gegeven
In deze zaak is veel nagedacht,

905
01:02:54,111 --> 01:02:55,881
En ik heb een theorie, als ik mag.

906
01:02:55,980 --> 01:02:58,652
Ik heb een cursus rechten gevolgd
waarschijnlijkheid op de academie.

907
01:02:58,755 --> 01:03:01,927
Feit: De ontvoerder en de
kluiskraker was op het vliegveld

908
01:03:02,028 --> 01:03:03,964
Op dezelfde avond
op hetzelfde uur.

909
01:03:04,065 --> 01:03:07,039
Feit: ze zijn allebei verdwenen
op precies hetzelfde moment.

910
01:03:07,139 --> 01:03:09,778
Feit: geen van beiden
tot op dit moment gezien.

911
01:03:09,879 --> 01:03:15,255
Vraag: Kunnen de brandkastkraker en de
ontvoerder een en dezelfde persoon zijn?

912
01:03:15,355 --> 01:03:19,029
Longnecker, een kluiskraker
is een kluiskraker,

913
01:03:19,131 --> 01:03:20,869
En een ontvoerder is een ontvoerder,

914
01:03:20,970 --> 01:03:23,274
En ik wou dat ik het kon zeggen
een politieagent was een politieagent.

915
01:03:23,373 --> 01:03:24,811
Breng ik je in verwarring?

916
01:03:24,912 --> 01:03:27,493
Ik dacht dat het nuttig zou zijn
informatie bij het oplossen van de zaak.

917
01:03:27,517 --> 01:03:29,653
Ik heb wat nuttige informatie.

918
01:03:29,755 --> 01:03:33,929
Ons 'niets doen'-plan gaat over
om een ‘doe iets’-plan te worden.

919
01:03:34,665 --> 01:03:37,369
- Beweging!
- O ja.

920
01:03:42,315 --> 01:03:44,885
Heeft u de sleutels, meneer?

921
01:03:44,986 --> 01:03:46,656
Uh-huh, uh-huh.

922
01:03:46,757 --> 01:03:51,366
Hoe laat is het om 18.30 uur?
vlucht naar Honolulu?

923
01:03:51,467 --> 01:03:54,941
En wanneer dan
komen we in Hong Kong?

924
01:03:55,042 --> 01:03:57,979
Ik zou graag willen maken
een reservering voor twee,

925
01:03:58,081 --> 01:04:00,084
Nancy Adams
en haar broer, Johannes.

926
01:04:00,186 --> 01:04:01,655
Ik dacht dat we gingen.

927
01:04:01,757 --> 01:04:05,797
Sst! We kunnen onze echte niet weggeven
naam met mensen die naar ons op zoek zijn.

928
01:04:07,299 --> 01:04:11,208
Wij betalen de kaartjes
als we daar aankomen, contant.

929
01:04:12,444 --> 01:04:15,584
- Nou, het is allemaal klaar.
- En dit ook.

930
01:04:18,624 --> 01:04:20,092
Wat doe je daarboven?

931
01:04:20,193 --> 01:04:23,001
Ben net bezig met een paar
uitvindingen om ons te beschermen.

932
01:04:23,102 --> 01:04:24,370
Bescherm ons?

933
01:04:24,470 --> 01:04:26,739
Als er iemand binnenkomt,
ze komen er nooit uit.

934
01:04:26,841 --> 01:04:27,841
O ja?

935
01:04:27,878 --> 01:04:30,149
O, hertog!
Alles is klaar.

936
01:04:30,248 --> 01:04:33,588
Ik heb een paar geweldige wielen gekregen.
Bo Beasley bracht zijn auto ter reparatie.

937
01:04:33,689 --> 01:04:36,061
- Oké, laten we...
- Ik heb de luchtvaartmaatschappijen gebeld, Duke.

938
01:04:36,162 --> 01:04:40,404
Als je om vijf uur terugkomt met het geld,
We kunnen de vlucht van 6.30 uur maken.

939
01:04:40,505 --> 01:04:42,444
Ja.

940
01:04:42,545 --> 01:04:46,048
Als wij niet in beweging komen, dan is er niemand
zal overal heen gaan. Kom op.

941
01:04:49,557 --> 01:04:52,828
Zou dat eventueel kunnen
Ben jij, grote Joe?

942
01:04:52,929 --> 01:04:55,169
Hij is het.

943
01:04:57,074 --> 01:04:59,845
De computer herinnerde me er net aan, Duke.
Twee en een half uur.

944
01:04:59,947 --> 01:05:04,590
Wij hebben jouw $11.000...

945
01:05:06,327 --> 01:05:10,803
Je krijgt je $13.000
tegen die tijd, grote Joe.

946
01:05:10,903 --> 01:05:12,640
Dat is goed, hertog.

947
01:05:15,747 --> 01:05:19,586
Weet je zeker dat je het nog nooit hebt gehoord
van mijn neef Frankie Langtand?

948
01:05:19,688 --> 01:05:21,226
Nee, meneer.

949
01:05:21,327 --> 01:05:24,930
Hm. Misschien zou jij hem kennen
onder zijn legitieme naam.

950
01:05:25,032 --> 01:05:27,137
Jan Smit?

951
01:05:30,178 --> 01:05:33,315
Hé, dat is grappig.

952
01:05:33,417 --> 01:05:35,954
Zeer prominent aanwezig bij buffels.

953
01:05:37,661 --> 01:05:38,930
Heb je je moeder de laatste tijd gezien?

954
01:05:39,030 --> 01:05:41,500
O nee. Nee.
Mama is in, uh...

955
01:05:41,600 --> 01:05:43,404
'Lid, heb ik het je verteld?

956
01:05:43,505 --> 01:05:45,377
Ik dacht dat je het misschien vergeten was.

957
01:05:45,477 --> 01:05:49,185
Ik ben het niet vergeten.
Ik en de computer vergeten het nooit.

958
01:05:49,286 --> 01:05:51,523
Uh-uh.

959
01:06:00,042 --> 01:06:02,213
O, jongen.
Eén dezer dagen...

960
01:06:06,821 --> 01:06:08,793
Kom op.
Laten we gaan.

961
01:06:08,893 --> 01:06:10,864
Nu blijven jullie kinderen
stil en verborgen,

962
01:06:10,965 --> 01:06:13,636
En doe die deur niet open
voor iedereen, hoor je?

963
01:06:13,737 --> 01:06:16,374
Ik heb het je verteld. Je hebt niets
zorgen over maken.

964
01:06:16,476 --> 01:06:19,313
- Ja, ja, ja. Kom op.
- Oh, ik moet mijn jas pakken.

965
01:06:19,415 --> 01:06:21,487
Ik heb het hele appartement
beschermd.

966
01:06:21,588 --> 01:06:24,760
Zeker. Nou, het is één ding
iets over judo weten,

967
01:06:24,861 --> 01:06:27,266
Maar als iemand
gaat die deur binnendringen...

968
01:06:32,175 --> 01:06:34,916
Jongen!
Het werkt geweldig!

969
01:06:35,017 --> 01:06:40,725
Tussen jou en het potlood,
Die grootvader van jou kan er maar beter bij zijn.

970
01:06:48,611 --> 01:06:50,215
Laten we gaan.

971
01:06:59,768 --> 01:07:02,407
Meneer Osborne,
de moeder van de kinderen is hier.

972
01:07:03,143 --> 01:07:05,047
Carolyn, hier?

973
01:07:05,148 --> 01:07:08,888
- Carolyn, mijn liefste. Hoe heb...
- Hoe ben ik erachter gekomen?

974
01:07:08,988 --> 01:07:12,127
Ik kreeg een telegram in Hong Kong van de politie.
Zo kwam ik erachter.

975
01:07:12,227 --> 01:07:13,998
Heb je gehoord van
Tracy en Jay?

976
01:07:14,100 --> 01:07:17,607
Niet precies, maar ik verzeker je,
ze zijn in orde.

977
01:07:17,708 --> 01:07:20,812
Ze zijn prima! In de handen
van ontvoerders, het gaat goed met hen.

978
01:07:20,913 --> 01:07:22,848
Nou, we hebben een afspraak
met hen binnen een uur.

979
01:07:22,950 --> 01:07:25,021
Waar staan we dan voor
hier in de buurt voor?

980
01:07:25,121 --> 01:07:28,361
Het is de politie, Carolyn.
De politie, het is hun idee.

981
01:07:28,464 --> 01:07:30,802
Zij hebben de zaak behandeld
prachtig, nietwaar?

982
01:07:32,070 --> 01:07:34,441
Ze voelen dat als
wij overhandigen het losgeld,

983
01:07:34,541 --> 01:07:36,945
Het zou slecht zijn voor hun plannen.

984
01:07:37,047 --> 01:07:38,917
Hun plannen!

985
01:07:39,018 --> 01:07:41,323
Ik geloof dit niet.

986
01:07:41,426 --> 01:07:45,129
Het is prima om het koud te hebben en
berekenen als je van de politie bent,

987
01:07:45,231 --> 01:07:47,470
Maar jij bent hun grootvader!

988
01:07:47,570 --> 01:07:50,074
Hoe zijn ze ontvoerd?
in de eerste plaats?

989
01:07:50,176 --> 01:07:52,747
- Het gebeurde nogal plotseling...
- Waar is die ontmoetingsplaats?

990
01:07:52,849 --> 01:07:55,253
- Ik ga erheen.
- Wacht even. Houd het vast...

991
01:07:55,355 --> 01:07:56,858
Ik breng je erheen.

992
01:07:56,959 --> 01:07:59,763
We hebben wat geld nodig. Jameson,
Jij blijft hier voor het geval de politie belt.

993
01:07:59,864 --> 01:08:03,136
Ik wacht in de auto.
Haast je alsjeblieft.

994
01:08:03,237 --> 01:08:06,243
Neem me niet kwalijk, maar dat zou ik niet doen
het is eenvoudiger om Peter te bellen

995
01:08:06,343 --> 01:08:09,753
En laat hem de kinderen ophalen
in plaats van het losgeld te betalen?

996
01:08:09,854 --> 01:08:12,400
Als mijn schoondochter ontdekte dat ik
wist waar de kinderen waren,

997
01:08:12,424 --> 01:08:14,795
Het zou onze situatie nauwelijks versterken
ontluikende relatie, toch?

998
01:08:14,895 --> 01:08:16,563
U heeft wel een punt, meneer.

999
01:08:16,665 --> 01:08:19,804
Zou je niet zeggen dat het 10 of 15.000 waard is?
om die bloeiende vriendschap water te geven?

1000
01:08:19,905 --> 01:08:21,073
Dat doe ik inderdaad, meneer.

1001
01:08:21,175 --> 01:08:23,295
Goed nagedacht, Jameson.
Je hebt zojuist jezelf verdiend...

1002
01:08:23,346 --> 01:08:26,149
Nog een bonus.
Hartelijk dank, meneer.

1003
01:08:33,803 --> 01:08:36,005
De kinderen in Duke's appartement!

1004
01:08:36,107 --> 01:08:38,077
Buffel!

1005
01:08:38,178 --> 01:08:41,853
En ik en de computer hadden Bert
en Duke dacht aan tweebitskappen.

1006
01:08:41,953 --> 01:08:44,358
Ze hebben de kappertje
van het jaar dat gaat.

1007
01:08:44,460 --> 01:08:48,533
"Het gerucht gaat dat het losgeld
de vraag is bijna $100.000..."

1008
01:08:50,840 --> 01:08:53,743
Honderdduizend dollar.
Dat is kippenvoer.

1009
01:08:53,846 --> 01:08:57,686
Het zijn tweebitskappen.
Oude Osbornes zijn miljoenen waard.

1010
01:08:57,788 --> 01:09:01,828
Freddie, ik denk dat het tijd is
zodat de professionals het kunnen overnemen.

1011
01:09:01,929 --> 01:09:03,799
Is er iets aan de hand, meneer?
Kan ik je helpen?

1012
01:09:03,900 --> 01:09:07,269
Nee, dank je.
We staan ​​op het punt onszelf te helpen.

1013
01:09:27,051 --> 01:09:30,154
Oké, dat is prima.
Laat het nu maar komen. Blijf maar komen.

1014
01:09:30,255 --> 01:09:33,763
'Neem mij kwalijk.
Welke werf is dit?

1015
01:09:33,865 --> 01:09:36,969
- Werf 32.
- Dank je.

1016
01:09:37,070 --> 01:09:39,140
Kade 32.

1017
01:09:40,811 --> 01:09:45,854
- Het volgende is, eh...
- kade 33.

1018
01:09:45,956 --> 01:09:47,991
Juist, juist.
Het spijt me, hertog.

1019
01:09:48,093 --> 01:09:50,231
Ik denk dat ik gewoon ben
een beetje nerveus.

1020
01:09:50,331 --> 01:09:53,305
Ik heb het hele ding weer.
Zweterige handpalmen, vlinders in de buik.

1021
01:09:53,406 --> 01:09:55,810
En we zijn nergens
vlakbij de luchthaven.

1022
01:09:55,911 --> 01:09:59,117
Ik wed dat het helemaal geen vliegtuigen zijn.
Ik ben een zenuwachtig wrak.

1023
01:10:01,490 --> 01:10:03,894
Wij weten niet wat
Ze rijden, Henderson.

1024
01:10:03,996 --> 01:10:06,134
Alles wat ook maar in de buurt komt,
inchecken.

1025
01:10:06,235 --> 01:10:10,341
Juist, meneer. Maak je geen zorgen.
Ik zit als een adelaar.

1026
01:10:10,442 --> 01:10:13,246
Ik kan niets missen
vanaf hier. Uit.

1027
01:10:13,347 --> 01:10:16,152
Oh, je zult het geweldig vinden
deze val, sergeant.

1028
01:10:16,253 --> 01:10:19,326
Ik heb het geleend van de
oude spin-en-vlieg-routine...

1029
01:10:19,427 --> 01:10:22,500
Wij leerden op de Academie...
Uh, je kent de plaats die ik bedoel.

1030
01:10:24,104 --> 01:10:27,611
Probeer je het mij te vertellen
dit lijkt op J.W. Osborne?

1031
01:10:27,714 --> 01:10:30,051
Meneer, u bent het beeld.

1032
01:10:30,152 --> 01:10:32,222
- Het is belachelijk.
-O, maar meneer!

1033
01:10:32,323 --> 01:10:35,059
Ik kan het niet zien. Ik kan niet ademen.
En er is geen ruimte voor mijn neus!

1034
01:10:35,161 --> 01:10:39,070
Meneer, het is een kunstwerk. Afdeling
Vier waren hier de hele nacht mee bezig.

1035
01:10:39,170 --> 01:10:45,121
Waarom geef je het niet gewoon een kans?
aan te passen aan de contouren van uw gezicht.

1036
01:11:00,682 --> 01:11:03,519
Hé. Hé.
Je hebt gelijk.

1037
01:11:03,621 --> 01:11:06,962
Het voelt beter.
Ik kan het nog steeds niet zien.

1038
01:11:07,062 --> 01:11:10,201
Maar het lijkt erop dat ik gemakkelijker kan ademen.
Hoe ziet het eruit?

1039
01:11:10,304 --> 01:11:12,073
Weet je zeker dat ik op Osborne lijk?

1040
01:11:13,144 --> 01:11:15,846
Precies.

1041
01:11:16,750 --> 01:11:19,423
Wat ben je aan het doen?

1042
01:11:19,523 --> 01:11:23,198
Als dit niet werkt, Longnecker,
Ik brand de academie af.

1043
01:11:23,299 --> 01:11:26,737
Charlie vier tegen C.Q.
Charlie vier tegen C.Q.

1044
01:11:26,839 --> 01:11:29,342
Hallo Charlie vier.
Eh, hallo. Dit is C.Q.

1045
01:11:29,442 --> 01:11:32,582
Henderson hier. Verdachte auto
betreedt nu het kadegebied.

1046
01:11:32,684 --> 01:11:36,960
Ze zijn zojuist dok 32 gepasseerd en
zijn op weg naar uw positie.

1047
01:11:37,061 --> 01:11:39,363
Verdachte auto
op weg naar onze positie.

1048
01:11:39,464 --> 01:11:40,632
Ik hoorde het.

1049
01:11:40,733 --> 01:11:42,502
Blijf alert.

1050
01:11:42,603 --> 01:11:45,144
Dit moeten zij zijn, meneer.

1051
01:11:47,782 --> 01:11:50,287
Er komt een kleine rode auto aan.

1052
01:11:50,388 --> 01:11:53,193
Daar zijn ze.

1053
01:11:58,373 --> 01:12:01,044
Heb jij de kousmaskers?

1054
01:12:01,145 --> 01:12:02,914
Nee, maar ik heb deze.

1055
01:12:06,290 --> 01:12:10,028
Ik ben de clown, en jij ook
de grote, boze wolf.

1056
01:12:14,006 --> 01:12:17,480
Oké. Jij bent de clown,
en ik ben de grote, boze wolf.

1057
01:12:41,531 --> 01:12:43,435
Ze zijn er, meneer.
Ze zijn hier.

1058
01:12:43,535 --> 01:12:47,375
Blijf tegen me praten.
Ik kan niets zien.

1059
01:12:59,735 --> 01:13:04,144
Dat, tenzij ik mij vergis,
is opa.

1060
01:13:04,245 --> 01:13:06,950
Langnecker, ik kan het niet zien
uit dit ding!

1061
01:13:09,225 --> 01:13:13,030
Oké.
Houd je ogen open.

1062
01:13:13,132 --> 01:13:16,104
Er zijn twee jongens, meneer.
Eén van hen stapt momenteel uit.

1063
01:13:16,205 --> 01:13:18,307
Hij is kom...
Hij komt naar u toe, meneer.

1064
01:13:18,409 --> 01:13:20,515
Ze lijken
maskers te dragen.

1065
01:13:20,616 --> 01:13:23,987
Ja meneer, het zijn maskers van de
gewone Halloween-variant, meneer.

1066
01:13:28,229 --> 01:13:31,002
Het is een andere limousine, meneer.

1067
01:13:34,945 --> 01:13:38,651
Ja hoor. Mijnheer,
het is J.W. Osborne.

1068
01:13:48,239 --> 01:13:50,877
Middag, sergeant Turner.

1069
01:13:50,979 --> 01:13:52,549
Er zijn twee grootvaders!

1070
01:13:52,649 --> 01:13:54,252
Het is een val!

1071
01:13:54,352 --> 01:13:56,555
Beweging!

1072
01:13:56,658 --> 01:13:59,897
Stop!

1073
01:14:03,172 --> 01:14:04,906
Langnekhoorn,
ze gaan weg!

1074
01:14:05,008 --> 01:14:06,876
Uh, rood alarm!
Rood alarm!

1075
01:14:06,977 --> 01:14:10,085
Dit is C.Q. Aan
alle eenheden. Rood alarm.

1076
01:14:10,188 --> 01:14:13,291
Kijk!

1077
01:14:25,018 --> 01:14:27,056
Carolyn!

1078
01:14:46,498 --> 01:14:48,968
Wat? Wat...
wie ben jij?

1079
01:14:50,841 --> 01:14:52,744
- Ik wil het uitleggen...
- Kom op, sergeant.

1080
01:14:52,843 --> 01:14:54,881
- We pakken ze.
- Haal ze, jij sukkel?

1081
01:14:54,982 --> 01:14:57,220
Je hebt mij niet eens.

1082
01:14:57,321 --> 01:15:00,291
Houd dit vast.

1083
01:15:00,392 --> 01:15:02,531
Dat is niet de mijne.

1084
01:15:02,634 --> 01:15:05,602
Wij nemen uw auto.
Langnecker, stap in!

1085
01:15:05,705 --> 01:15:08,377
Bel de C.P. En begin
plan A.X., prioriteit vier west.

1086
01:15:08,478 --> 01:15:10,981
- Sluit de roosters af zoals aangegeven en zorg ervoor...
- stap in!

1087
01:15:11,083 --> 01:15:12,887
Ja, meneer.

1088
01:15:12,986 --> 01:15:16,026
- Iets wat ik moet uitleggen...
- Het is een politiezaak.

1089
01:15:16,128 --> 01:15:19,401
Maak je geen zorgen. We zullen hem pakken.

1090
01:15:19,502 --> 01:15:21,339
Dat is waar ik bang voor ben.

1091
01:15:21,439 --> 01:15:23,677
- Wat doe jij hier?
- Je hebt mijn kinderen.

1092
01:15:23,777 --> 01:15:27,717
- Dat is wat ik hier doe.
- Je kinderen? Je bent in Hongkong.

1093
01:15:27,819 --> 01:15:30,525
Nee, nee, nee.
Dat is zij, oké.

1094
01:15:30,626 --> 01:15:33,798
Zij en de kinderen hebben allebei een manier
van in andermans auto's klimmen.

1095
01:15:33,898 --> 01:15:36,870
- Waar zijn mijn kinderen?
- Uw kinderen zijn veilig, mevrouw Osborne.

1096
01:15:36,971 --> 01:15:39,074
Dat is meer dan ik kan zeggen
voor ons op dit moment.

1097
01:15:39,175 --> 01:15:41,580
Als het om het geld gaat, krijg je het.
Wij betalen het losgeld.

1098
01:15:41,681 --> 01:15:45,281
Geld? Nou, dat is geweldig. Behalve geld
lijkt op dit moment niet zo belangrijk.

1099
01:15:45,356 --> 01:15:49,731
Wat bedoel je?
Zijn jullie de ontvoerders of niet?

1100
01:15:49,833 --> 01:15:52,637
Nou ja, soort van.

1101
01:15:52,739 --> 01:15:57,681
- Henderson, zie je ze?
- Ik kijk, meneer.

1102
01:15:57,782 --> 01:16:00,688
- Daar zijn ze.
- Waar?

1103
01:16:00,789 --> 01:16:05,531
- Je bent ze net gepasseerd.
- Je bent ze net gepasseerd. Draai je om.

1104
01:16:20,633 --> 01:16:22,333
Waar gingen ze heen?

1105
01:16:22,435 --> 01:16:26,342
Ik begrijp dit niet.
Je pakt een paar kinderen,

1106
01:16:26,445 --> 01:16:28,880
Je maakt iedereen bang,
en jullie zijn "een soort" ontvoerders?

1107
01:16:28,982 --> 01:16:31,318
- Nou...
- Ontvoerders hebben ook verantwoordelijkheid, weet je.

1108
01:16:31,420 --> 01:16:33,525
- Verantwoordelijkheid?
- Ja, inderdaad.

1109
01:16:33,627 --> 01:16:35,529
Je praat
over verantwoordelijkheid? Jij?

1110
01:16:35,632 --> 01:16:38,735
Wat voor soort moeder ben jij?
Je rende de hele wereld over.

1111
01:16:38,837 --> 01:16:41,740
Ik bedoel, je kunt geen kinderen opvoeden
over lange afstanden, weet je.

1112
01:16:41,842 --> 01:16:45,117
Of door onderwijzers, of een dienstmeisje,
of door een chagrijnige grootvader.

1113
01:16:45,219 --> 01:16:48,089
Of door een Bert.
Die kinderen zijn een handjevol, weet je.

1114
01:16:50,629 --> 01:16:53,400
Daar zijn ze!

1115
01:17:20,692 --> 01:17:22,863
Eend!

1116
01:17:43,173 --> 01:17:45,344
Henderson.
Kom binnen, Henderson.

1117
01:17:45,445 --> 01:17:47,482
Sergeant, heb je het gemerkt?
ben je je topje kwijt?

1118
01:17:47,583 --> 01:17:50,523
Let niet op mijn top!
Heb jij de rode auto gezien?

1119
01:17:50,625 --> 01:17:55,233
Eh, eh...
Ze komen aan bij de visdok, meneer.

1120
01:17:55,333 --> 01:17:59,505
Alle auto's, alle auto's, iedereen in de buurt,
blokkeer het noordelijke uiteinde van de visdokken.

1121
01:17:59,607 --> 01:18:04,418
Je kinderen willen aandacht en genegenheid, en
Ze gaan het krijgen van iedereen die ze maar kunnen.

1122
01:18:04,521 --> 01:18:08,224
Dat klopt, zelfs van een paar
zogenaamde ontvoerders.

1123
01:18:08,327 --> 01:18:10,798
Wat zou jij weten
over het opvoeden van mijn kinderen?

1124
01:18:10,899 --> 01:18:16,244
Mevrouw Osborne, we hebben net geld uitgegeven
Drie dagen achtereen met je kinderen.

1125
01:18:16,345 --> 01:18:19,417
Wanneer was de laatste keer
jij deed hetzelfde?

1126
01:18:29,773 --> 01:18:33,949
- Daar zijn ze!
- Gaan!

1127
01:18:39,060 --> 01:18:41,196
Kijk uit!

1128
01:18:59,003 --> 01:19:02,208
Breng alle eenheden op de hoogte.

1129
01:19:02,310 --> 01:19:07,255
Alle eenheden. Alle eenheden. Onderwerpen
in westelijke richting naar roostercoördinaat 54.

1130
01:19:10,627 --> 01:19:13,231
Alle eenheden. Alle eenheden.

1131
01:19:13,332 --> 01:19:15,403
Rode auto richting westen.

1132
01:19:20,715 --> 01:19:23,620
Oh.

1133
01:19:23,723 --> 01:19:25,792
Wat?

1134
01:19:28,031 --> 01:19:31,071
Beweging!

1135
01:19:35,848 --> 01:19:39,555
Stop! Maak een back-up!

1136
01:19:40,891 --> 01:19:43,662
Op die manier.
Zij gingen die kant op.

1137
01:20:00,937 --> 01:20:03,172
Nee, kijk!

1138
01:20:22,580 --> 01:20:24,651
Beweging!

1139
01:20:30,899 --> 01:20:34,172
Alle eenheden. Alle eenheden. Doet
heeft iemand ze in zicht?

1140
01:20:34,273 --> 01:20:36,509
Ja, meneer. Ze zijn op weg
goed voor mijn positie.

1141
01:20:36,610 --> 01:20:39,750
Ze komen pier 27 af.
Ze komen recht op mij af.

1142
01:20:39,851 --> 01:20:42,957
Laat iemand ze wegsturen!

1143
01:20:44,195 --> 01:20:46,832
Kraanmachinist!
Kraanmachinist!

1144
01:20:46,933 --> 01:20:49,768
Als ik de woorden uitspreek,
"laat mij vallen", laat mij vallen.

1145
01:20:49,870 --> 01:20:51,642
Laat mij vallen!

1146
01:20:54,183 --> 01:20:57,754
Ik niet!
De emmer!

1147
01:21:43,187 --> 01:21:45,922
Begin ermee! Begin ermee!

1148
01:21:50,301 --> 01:21:52,403
Ah.

1149
01:22:11,046 --> 01:22:13,484
Aa!

1150
01:22:15,923 --> 01:22:18,394
Langnekhoorn!

1151
01:22:20,165 --> 01:22:22,738
Haal ons hier weg!

1152
01:22:42,144 --> 01:22:44,548
Daar zijn ze!

1153
01:22:51,899 --> 01:22:53,601
Stap erop!

1154
01:23:04,796 --> 01:23:07,165
Kijk uit!

1155
01:23:08,267 --> 01:23:10,136
Hoi!

1156
01:23:26,874 --> 01:23:29,580
Kom op, ga zitten!
Aaah!

1157
01:25:46,172 --> 01:25:47,775
Aa!

1158
01:26:08,852 --> 01:26:10,922
Dank je, Langnecker.

1159
01:26:11,024 --> 01:26:13,595
Graag gedaan, meneer.

1160
01:26:15,233 --> 01:26:17,271
Blijf schrijven.

1161
01:26:17,371 --> 01:26:21,478
‘Alleen deze zijn
andere ontvoerders,

1162
01:26:21,580 --> 01:26:24,650
"en ze willen
een half miljoen dollar...

1163
01:26:24,753 --> 01:26:26,824
"of ons leven."

1164
01:26:29,062 --> 01:26:30,700
Oké.
Lees dat maar eens terug.

1165
01:26:30,800 --> 01:26:36,111
"Lieve opa, we zijn er
vastgehouden door ontvoerders.

1166
01:26:36,212 --> 01:26:38,014
‘Alleen deze zijn
andere ontvoerders,

1167
01:26:38,116 --> 01:26:42,190
‘En ze willen een half miljoen
dollars of ons leven."

1168
01:26:42,291 --> 01:26:44,028
Zeer goed.

1169
01:26:44,130 --> 01:26:48,136
P.S. Doe het alsjeblieft,
als je van ons houdt.

1170
01:26:48,237 --> 01:26:50,841
Daar zal hij nooit voor gaan.

1171
01:26:51,811 --> 01:26:55,185
Wij verkeren in groot gevaar.

1172
01:26:58,259 --> 01:27:00,428
Oké.
Onderteken het.

1173
01:27:02,901 --> 01:27:07,145
Dat is heel goed.
Oké, kom op, kinderen. Laten we gaan.

1174
01:27:07,245 --> 01:27:09,583
Is dit jouw hoed?
Waar is je poesje?

1175
01:27:09,683 --> 01:27:10,952
Waar gaan we heen?

1176
01:27:11,052 --> 01:27:14,157
- Je naar een rustigere plek brengen.
- Dat kunnen we niet.

1177
01:27:14,258 --> 01:27:15,559
We moeten wachten op Duke en Bert.

1178
01:27:15,660 --> 01:27:19,335
Vergeet Duke en Bert.
Kom op.

1179
01:27:19,437 --> 01:27:21,808
Haha!

1180
01:27:21,909 --> 01:27:25,148
Wauw! Wauw!

1181
01:27:26,451 --> 01:27:28,287
- Kom op, Jay.
- Stofdoek! Stofdoek!

1182
01:27:28,388 --> 01:27:30,357
- Jay!
- Ik kan Duster niet vinden.

1183
01:27:30,458 --> 01:27:33,467
Kom op!
Kijk uit!

1184
01:27:33,568 --> 01:27:36,505
Pak het meisje!

1185
01:27:38,479 --> 01:27:39,479
Hoi!

1186
01:27:39,580 --> 01:27:43,085
Blijf daar gewoon.
Beweeg je niet.

1187
01:27:45,558 --> 01:27:47,363
Oei!

1188
01:27:47,464 --> 01:27:50,701
Oké. Nu waar
Jij gaat, hè?

1189
01:27:51,939 --> 01:27:54,210
Oké!

1190
01:28:06,638 --> 01:28:08,240
Wat...

1191
01:28:08,342 --> 01:28:10,278
Wat is er aan de hand?

1192
01:28:11,582 --> 01:28:13,652
Tracy! Tracy!

1193
01:28:14,921 --> 01:28:17,659
-Freddie!
- Grote Joe!

1194
01:28:23,440 --> 01:28:24,678
Dummie.

1195
01:28:24,779 --> 01:28:26,646
De kinderen zijn er nog.

1196
01:28:26,747 --> 01:28:28,585
Ik ben nooit uit het gebouw gekomen.

1197
01:28:28,685 --> 01:28:31,356
Tegen die tijd zullen ze bij ons zijn
mijn schoondochter komt thuis.

1198
01:28:31,457 --> 01:28:33,427
Wat ben je aan het doen?

1199
01:28:33,528 --> 01:28:37,605
Nog wat vallen opzetten
voor het geval grote Joe vrienden heeft.

1200
01:28:37,706 --> 01:28:39,340
Brat!

1201
01:28:40,310 --> 01:28:43,048
- Hoi.
- Zijn zij het?

1202
01:28:43,150 --> 01:28:46,321
Ja, maar het is de verkeerde kant van hen.

1203
01:28:46,422 --> 01:28:49,562
Grootvader!
Het is het oude dubbelkruis.

1204
01:28:49,663 --> 01:28:54,240
Hertog en Bert? Nooit.
Er moet iets gebeurd zijn.

1205
01:28:54,341 --> 01:28:58,647
Ja. Grootvader zal ons halen,
en we zullen nooit bij moeder komen.

1206
01:28:58,748 --> 01:29:01,756
O ja, dat zullen we doen.

1207
01:29:12,342 --> 01:29:16,921
Maak je geen zorgen. Het is gemakkelijk.
Ga gewoon je gang. Stofdoek!

1208
01:29:18,692 --> 01:29:22,599
Nou, Petrus, denk ik
we kunnen het beste naar binnen gaan.

1209
01:29:22,699 --> 01:29:24,970
Misschien wel de kleintjes
zijn veranderd, meneer.

1210
01:29:25,071 --> 01:29:27,508
Ja, ik heb erover nagedacht
die mogelijkheid.

1211
01:29:27,610 --> 01:29:29,782
Misschien ben ik dat wel geweest
een tikkeltje te hard.

1212
01:29:29,883 --> 01:29:33,456
Dat heb ik tenslotte niet echt
gaf ze een kans.

1213
01:29:33,557 --> 01:29:36,160
Wie weet? Dit kan zijn
het begin van een...

1214
01:29:36,262 --> 01:29:38,098
Een geheel nieuwe relatie.

1215
01:29:39,101 --> 01:29:41,005
Goede hemel!

1216
01:29:42,478 --> 01:29:44,813
Meneer Osborne!

1217
01:29:47,686 --> 01:29:50,723
Peter, dit is absurd.

1218
01:29:58,944 --> 01:30:00,613
Stofdoek! Stofdoek!

1219
01:30:00,713 --> 01:30:03,820
- Kom op, Jay.
- Dat kunnen we niet. Niet voordat ik Duster heb gevonden.

1220
01:30:08,431 --> 01:30:10,132
Laat maar zitten.
Ik heb hem gevonden.

1221
01:30:10,236 --> 01:30:13,742
Kom terug. Hoi.
Ei fooyoung wacht op je.

1222
01:30:15,378 --> 01:30:18,182
Hé, is dat van jou?

1223
01:30:41,668 --> 01:30:43,972
Totaal.

1224
01:30:44,071 --> 01:30:46,146
Een hele politieauto...

1225
01:30:46,247 --> 01:30:48,147
Volledig opgeteld.

1226
01:30:48,249 --> 01:30:50,152
Niet helemaal, meneer.

1227
01:30:50,255 --> 01:30:52,424
Volledig.

1228
01:30:53,627 --> 01:30:56,332
Wanhoop niet, sergeant.
Ik heb een aanwijzing opgepikt.

1229
01:30:56,434 --> 01:30:58,067
-Longnecker, ik...
- via de autoradio.

1230
01:30:58,169 --> 01:31:00,841
Iemand zag twee kinderen naar buiten komen
van een garage-appartementraam.

1231
01:31:00,943 --> 01:31:04,115
- Ik heb het adres hier.
- Langnekhoorn!

1232
01:31:04,216 --> 01:31:05,751
Kun je het verschil niet zien?

1233
01:31:05,852 --> 01:31:08,290
Tussen een echte aanwijzing
en een krukoproep?

1234
01:31:08,391 --> 01:31:10,862
Ja. Klasse in de wet
van waarschijnlijkheid op de academie...

1235
01:31:10,964 --> 01:31:13,168
Lezing 10 over crank-telefoongesprekken.

1236
01:31:13,269 --> 01:31:16,775
Eén telefoontje op 25
kan een nuttige aanwijzing bevatten.

1237
01:31:16,877 --> 01:31:19,749
Nu, meneer, de weg
dat ik het zie, wij...

1238
01:31:19,850 --> 01:31:21,283
Ik ga terug naar het station,

1239
01:31:21,387 --> 01:31:23,757
Ik ga veranderen
in wat droge kleren,

1240
01:31:23,858 --> 01:31:25,627
En dan ga ik
om te kijken hoe het met meneer Osborne gaat.

1241
01:31:25,731 --> 01:31:28,768
Dan ga ik proberen het te vergeten...
Let wel, probeer het te vergeten...

1242
01:31:28,868 --> 01:31:31,407
Dat jij en de academie
ooit heeft bestaan.

1243
01:31:31,508 --> 01:31:34,347
Ja, meneer. Ik denk jij
heb daar een punt.

1244
01:31:52,254 --> 01:31:55,759
- Ga weg!
- Hé, hé. Ze zijn weg.

1245
01:31:55,861 --> 01:31:57,862
- Kinderen zijn weg. Vrij snel.
- Weg?

1246
01:31:57,963 --> 01:32:00,936
Maar niet snel genoeg.
Dat stinkdier heeft mijn hele restaurant leeggemaakt.

1247
01:32:01,037 --> 01:32:03,174
Heb je gezien welke kant ze op gingen?

1248
01:32:03,275 --> 01:32:07,551
- Ja, lift mee op een andere cementwagen.
- Nou, laten we gaan! Kom op.

1249
01:32:13,598 --> 01:32:17,071
- Hoe ver ga je?
- Sepulveda-boulevard, lieverd.

1250
01:32:17,172 --> 01:32:18,307
Helpt dat jou?

1251
01:32:18,408 --> 01:32:20,880
Dat kan als we het kunnen krijgen
een bus daar naar Merlin Oaks.

1252
01:32:20,981 --> 01:32:24,488
Merlijn eiken? Dat is
waar opa woont.

1253
01:32:25,623 --> 01:32:28,059
- Meneer Osborne?
- Ja?

1254
01:32:28,162 --> 01:32:31,035
- Mijn naam is grote Joe Adamo.
- Hoe gaat het met je?

1255
01:32:31,135 --> 01:32:35,376
Hoe ging het?
Hier, lees dit.

1256
01:32:35,478 --> 01:32:38,116
Doe niet zo belachelijk, kerel.
Ik kan niet ondersteboven lezen.

1257
01:32:38,217 --> 01:32:41,388
Er staat: "We willen een half miljoen
dollars," meneer Osborne.

1258
01:32:41,489 --> 01:32:45,634
Vreemd. Het lijkt erop dat ik het niet kan
ook ondersteboven horen.

1259
01:32:49,041 --> 01:32:52,579
- = Meneer Osborne? Langnek, meneer.
- Welkom aan boord, Longnecker.

1260
01:32:52,681 --> 01:32:54,551
Dit...
waar is hij?

1261
01:32:54,653 --> 01:32:57,725
Deze potentiële ontvoerder is dat wel
eist een half miljoen dollar.

1262
01:33:00,965 --> 01:33:02,869
A-ha!

1263
01:33:06,510 --> 01:33:10,553
Je hebt het recht
om stil te blijven!

1264
01:33:11,522 --> 01:33:12,891
Als je dat recht opgeeft,

1265
01:33:12,993 --> 01:33:15,798
Alles wat je zegt, kan en
tegen je gebruikt zal worden.

1266
01:33:35,675 --> 01:33:38,779
Als ik één van Duke's kluizen kan openen,
Deze kan ik openen.

1267
01:33:40,382 --> 01:33:43,989
Hé, dat kan ik ook.

1268
01:33:44,090 --> 01:33:47,530
Vooral wanneer
het is al geopend.

1269
01:33:49,502 --> 01:33:52,276
Pak de zaklamp.

1270
01:33:53,579 --> 01:33:55,680
Beweeg je niet, Duster.

1271
01:34:04,267 --> 01:34:06,303
Er is zoveel geld,
Ik kan het niet eens allemaal tellen.

1272
01:34:06,404 --> 01:34:09,243
- Laten we het niet tellen. Laten we het nemen.
- We pikken het niet.

1273
01:34:09,345 --> 01:34:13,252
We lenen het. En gewoon
genoeg om ons naar Hong Kong te brengen.

1274
01:34:19,733 --> 01:34:22,371
Kom op.

1275
01:34:41,346 --> 01:34:44,052
Hij gaat ons zien.

1276
01:34:55,743 --> 01:34:59,216
Erger dan dat.
Hij heeft ons niet gezien.

1277
01:35:03,627 --> 01:35:06,134
Hulp! Hulp!
We zitten hier vast!

1278
01:35:06,234 --> 01:35:09,639
- Hulp!
- Is er iemand daarbuiten? Hulp!

1279
01:35:17,825 --> 01:35:20,363
- Goedenavond, mevrouw Osborne.
- Waar zijn de kinderen?

1280
01:35:20,464 --> 01:35:22,901
- De kinderen?
- Tracy! Jay!

1281
01:35:23,002 --> 01:35:24,983
- Heb je ze niet gekregen?
- Nee, maar we hebben ze hier getraceerd.

1282
01:35:25,007 --> 01:35:27,944
Ik ben bang dat ik ze niet heb gezien.
Waar is meneer Osborne?

1283
01:35:32,088 --> 01:35:34,425
Hulp!

1284
01:35:37,766 --> 01:35:40,437
- Misschien zijn ze boven.
- Ik denk het niet, mevrouw.

1285
01:35:40,538 --> 01:35:43,075
Dat hadden ze onmogelijk kunnen krijgen
binnen zonder dat ik ze zag.

1286
01:35:43,177 --> 01:35:46,419
De kinderen!

1287
01:35:49,458 --> 01:35:52,497
Avond, Jameson.

1288
01:35:52,597 --> 01:35:54,735
- Mr Osborne binnen?
- O, ik ben bang van niet, sergeant.

1289
01:35:54,836 --> 01:35:57,544
- Dit is de moeder van de kinderen.
- Hoe gaat het, mevrouw Osborne?

1290
01:35:57,644 --> 01:36:00,916
- Ik ben sergeant Turner.
- Hoe gaat het, sergeant?

1291
01:36:01,017 --> 01:36:03,755
Eh...

1292
01:36:03,855 --> 01:36:07,395
- Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
- Eh...

1293
01:36:07,496 --> 01:36:09,601
Ze hebben mij geholpen
zoek Tracy en Jay.

1294
01:36:09,702 --> 01:36:13,308
Ik had kunnen zweren dat ik het gezien heb
jij ergens...

1295
01:36:13,409 --> 01:36:15,913
- Onlangs.
- Onlangs?

1296
01:36:16,016 --> 01:36:18,585
Nou, dat is mogelijk.
Ja, ja. Natuurlijk.

1297
01:36:18,687 --> 01:36:21,392
We zijn hele goede vrienden
met meneer...

1298
01:36:21,493 --> 01:36:23,598
-Osborne.
-Osborne.

1299
01:36:23,698 --> 01:36:27,873
We hebben gecorrespondeerd met
hij al een tijdje.

1300
01:36:33,852 --> 01:36:35,724
Hé, help!
Er is hier iemand.

1301
01:36:35,825 --> 01:36:37,559
Help, help!
We zitten vast.

1302
01:36:37,660 --> 01:36:41,635
We weten dat Tracy en Jay meeliften
op een cementwagen en ging deze kant op.

1303
01:36:41,736 --> 01:36:44,642
Hoe wist je dat
waren het jouw kinderen?

1304
01:36:46,278 --> 01:36:49,319
W-nou, dat waren we
gelukkig genoeg om een aanwijzing te krijgen.

1305
01:37:00,676 --> 01:37:02,815
Ik denk nog steeds
we moeten naar boven kijken.

1306
01:37:02,914 --> 01:37:05,821
Goed idee, en we gaan naar buiten en...
keer op onze stappen langs de weg terug.

1307
01:37:05,922 --> 01:37:07,792
Juist, juist.
Wie weet?

1308
01:37:07,894 --> 01:37:12,232
Misschien zijn de kinderen daar aan het proberen te liften
een ritje gemaakt, en we passeerden ze in het donker.

1309
01:37:12,333 --> 01:37:14,406
Wachten.

1310
01:37:15,776 --> 01:37:17,845
Ik ga met je mee.

1311
01:37:19,783 --> 01:37:21,687
O, maak je geen zorgen,
Mevrouw Osborne.

1312
01:37:21,788 --> 01:37:24,495
Ik wil niet opscheppen, maar als
iedereen kan die geur oppikken...

1313
01:37:31,644 --> 01:37:34,148
Dat is niet precies
de geur die ik bedoelde.

1314
01:37:34,249 --> 01:37:36,418
Een stinkdier!

1315
01:37:36,520 --> 01:37:40,228
Ja, en
in huis, mevrouw.

1316
01:37:44,069 --> 01:37:46,475
De kinderen zijn hier.

1317
01:37:46,576 --> 01:37:48,646
Kom op.

1318
01:37:54,625 --> 01:37:58,365
- Wat zit er achter deze muur?
- Mr Osborne is veilig.

1319
01:37:58,467 --> 01:38:01,839
- Kun je hem openen?
- Nou, ik kan het paneel openen.

1320
01:38:04,646 --> 01:38:07,452
- Mij?
- Eh, ja.

1321
01:38:08,522 --> 01:38:10,927
O ja, ja.
Het is groot genoeg.

1322
01:38:11,027 --> 01:38:14,132
- Er is daarbuiten iemand!
- Het is waarschijnlijk grootvader.

1323
01:38:14,234 --> 01:38:18,507
Dus? Wat maakt het uit? Voor de eerste keer
in mijn leven zou ik blij zijn hem te zien.

1324
01:38:23,253 --> 01:38:25,324
- We zijn hier. Hulp.
- Hulp.

1325
01:38:28,030 --> 01:38:31,602
- Zij zijn het. Ze zijn daarbinnen.
- Tracy!

1326
01:38:31,704 --> 01:38:34,978
Jay!

1327
01:38:35,079 --> 01:38:38,048
Tracy! Jay!

1328
01:38:38,150 --> 01:38:41,592
- Ik denk niet dat ze je daarbinnen kunnen horen.
- Hoe krijgen we ze eruit?

1329
01:38:41,693 --> 01:38:44,195
Meneer Osborne is de enige
wie kent de combinatie.

1330
01:38:44,297 --> 01:38:47,937
Hoe lang zal de lucht
laatste hier?

1331
01:38:49,644 --> 01:38:53,283
Nou, het lijkt erop dat het ongeveer gaat,
uh, 72 centimeter hoog...

1332
01:38:53,385 --> 01:38:55,787
Door, zeg maar grofweg
48 inch breed.

1333
01:38:55,887 --> 01:38:58,562
Deze kluizen zijn meestal
30, 36 inch diep.

1334
01:38:58,663 --> 01:39:03,504
- Uh, u schijnt nogal wat over kluizen te weten.
- Het is maar een gok, sergeant.

1335
01:39:03,605 --> 01:39:06,543
De lucht.
Hoe lang zal het duren?

1336
01:39:06,644 --> 01:39:10,618
Ik zou zeggen 20 minuten. Waarschijnlijk
minder. Zeker niet meer.

1337
01:39:10,720 --> 01:39:12,491
Iemand heeft
om meneer Osborne te vinden,

1338
01:39:12,593 --> 01:39:14,628
Verkrijg de combinatie
naar dat veilige, en snel.

1339
01:39:14,730 --> 01:39:16,265
Heb je het niet gehoord?
helemaal van hem?

1340
01:39:16,368 --> 01:39:21,007
Nee, mevrouw. Dat is hij waarschijnlijk
ergens opgehangen.

1341
01:39:21,108 --> 01:39:23,816
Ik zal het hoofdkwartier laten uitzetten
een all-point bulletin.

1342
01:39:23,917 --> 01:39:26,655
- Waar is de telefoon?
- Hier, sergeant.

1343
01:39:27,958 --> 01:39:29,826
Bedankt.

1344
01:39:29,928 --> 01:39:34,135
Zet een all-point uit
bulletin over een J.W. Osborne.

1345
01:39:34,236 --> 01:39:35,906
Het is een Harkness.

1346
01:39:36,007 --> 01:39:39,148
Het is oud, maar ze zijn nog steeds moeilijk te openen.
zelfs met het gereedschap.

1347
01:39:39,249 --> 01:39:42,053
Voor het beste,
Ik geef je zeven tot vijf...

1348
01:39:42,155 --> 01:39:44,258
Je kunt het kraken
ruim binnen 20 minuten.

1349
01:39:44,359 --> 01:39:47,800
Twintig minuten,
gevolgd door 20 jaar.

1350
01:39:48,868 --> 01:39:50,708
Denk je dat ze hem zullen vinden?
- Ze zullen het proberen.

1351
01:39:50,740 --> 01:39:52,809
Wat doen we nu?
Even wachten?

1352
01:39:52,910 --> 01:39:54,816
Ik kan het explosief niet gebruiken, jongens.

1353
01:39:54,917 --> 01:39:57,387
Niet met die kinderen
daarin. Het is te riskant.

1354
01:39:57,489 --> 01:39:59,891
Hoe gaan we dan
om ze eruit te krijgen?

1355
01:39:59,991 --> 01:40:01,961
Er is maar één man die ik ken
zou die kluis kunnen openen,

1356
01:40:02,062 --> 01:40:04,535
Maar het is mij nooit gelukt
om mijn handen op hem te leggen.

1357
01:40:04,636 --> 01:40:08,242
Wat, zijn we hulpeloos?
Mijn kinderen zijn daarbinnen.

1358
01:40:08,344 --> 01:40:10,446
Oké. Geef mij
een kans om na te denken.

1359
01:40:16,062 --> 01:40:18,866
Ik weet iets over kluizen.

1360
01:40:21,438 --> 01:40:24,978
Ik heb gewerkt
voor een veilig bedrijf.

1361
01:40:25,078 --> 01:40:28,822
Misschien kan ik het nemen
een scheur bij het openen,

1362
01:40:30,290 --> 01:40:32,829
als het goed is
met jou, sergeant.

1363
01:41:18,259 --> 01:41:21,667
Jongen, het is hier zeker warm.

1364
01:41:21,767 --> 01:41:24,005
Wat kost grootvader
zo lang?

1365
01:41:24,106 --> 01:41:26,009
Ik weet het niet, Jay.

1366
01:41:26,110 --> 01:41:28,546
Maar denk positief.

1367
01:41:31,420 --> 01:41:33,827
Ik zal, eh...
Ik zal een raam openen.

1368
01:41:33,929 --> 01:41:35,963
Ik zal het doen, sergeant.

1369
01:41:36,064 --> 01:41:39,103
Ik kan het niet horen.
Er is te veel olie.

1370
01:41:45,082 --> 01:41:47,487
Hier is iets interessants.

1371
01:41:47,589 --> 01:41:50,730
Het is net een dokterstas
of zoiets.

1372
01:41:57,109 --> 01:42:01,118
Misschien zit hier iets in
dat is handig bij het openen van een kluis.

1373
01:42:04,359 --> 01:42:07,496
Ja, misschien wel, sergeant.

1374
01:42:48,585 --> 01:42:52,626
Jongen, dat is er niet
veel lucht hier.

1375
01:42:58,072 --> 01:43:00,143
Ik word statisch.

1376
01:43:04,955 --> 01:43:08,060
We gaan het in ieder geval proberen.

1377
01:43:24,095 --> 01:43:26,432
Ik ben vreselijk moe.

1378
01:43:28,503 --> 01:43:31,277
Probeer wakker te blijven, Jay.

1379
01:43:35,620 --> 01:43:38,323
Dat is de eerste.

1380
01:43:45,308 --> 01:43:47,877
Ik kan nauwelijks ademen.

1381
01:43:52,056 --> 01:43:55,093
Als opa ooit
haalt ons hier weg,

1382
01:43:55,193 --> 01:43:58,069
Ik ga veel aardiger tegen hem zijn.

1383
01:44:14,603 --> 01:44:18,108
Oké, dat is de tweede.

1384
01:44:19,012 --> 01:44:21,617
Het gaat je lukken, Duke.

1385
01:44:24,590 --> 01:44:25,993
Niet bij deze.

1386
01:44:26,094 --> 01:44:28,331
Het is gewoon volledig kortgesloten.

1387
01:44:30,001 --> 01:44:32,406
Kan het worden opgelost?

1388
01:44:32,507 --> 01:44:35,080
Er is geen tijd.

1389
01:44:38,153 --> 01:44:43,396
Wees stil. Adem niet.
Verplaats niet eens een spier.

1390
01:44:54,753 --> 01:44:58,329
Het spijt me.

1391
01:45:47,198 --> 01:45:50,207
Ik denk dat ik het heb,
maar ik weet het niet zeker.

1392
01:45:59,459 --> 01:46:01,764
Hertog!

1393
01:46:01,865 --> 01:46:05,204
- Je hebt het gedaan!
- Ja!

1394
01:46:06,442 --> 01:46:09,480
Mama!

1395
01:46:09,581 --> 01:46:13,556
- O, lieverd.
- Mama! Wat doe jij hier?

1396
01:46:13,657 --> 01:46:15,560
Dat had ik moeten doen
ben hier de hele tijd geweest.

1397
01:46:15,661 --> 01:46:18,198
We hebben je echt gemist, mama.

1398
01:46:18,300 --> 01:46:21,272
Jongen, dit is de beste vakantie
Ik heb ooit gehad.

1399
01:46:21,374 --> 01:46:23,577
Stofdoek!

1400
01:46:24,647 --> 01:46:27,652
Stofdoek. Duster heeft het gedaan.
Duster heeft ons leven gered.

1401
01:46:27,753 --> 01:46:31,461
Ja. Nou,
goed voor Duster.

1402
01:46:31,562 --> 01:46:34,267
Weet je, mam, dat is hij
het leukste huisdier dat ik ooit heb gehad.

1403
01:46:34,367 --> 01:46:35,535
Kom op, Duster.

1404
01:46:35,636 --> 01:46:37,540
Sergeant.

1405
01:46:37,641 --> 01:46:39,476
Ja.

1406
01:46:39,577 --> 01:46:43,150
Ik wil je complimenteren
op je vaardigheid.

1407
01:46:43,250 --> 01:46:46,827
Ik zei dat er maar één man was die ik kon
bedenk eens wie die kluis zou kunnen openen.

1408
01:46:46,928 --> 01:46:50,768
- Ja.
- Blijkbaar had ik het mis.

1409
01:46:50,868 --> 01:46:53,539
Er zijn er twee.

1410
01:46:57,117 --> 01:46:59,822
Hoe dan ook, ik begrijp het
de andere heer is met pensioen.

1411
01:46:59,921 --> 01:47:02,059
O ja, eigenlijk wel.

1412
01:47:02,159 --> 01:47:04,464
Als het dezelfde man is
Ik denk aan,

1413
01:47:04,565 --> 01:47:07,002
Hij is met pensioen.
Permanent.

1414
01:47:21,901 --> 01:47:25,009
Nee, Dave, luister, ik verzeker je...

1415
01:47:25,109 --> 01:47:26,611
Mijn beslissing is definitief.

1416
01:47:26,712 --> 01:47:29,384
Zodra de kinderen uit school komen,
We verhuizen allemaal hierheen.

1417
01:47:29,485 --> 01:47:33,257
Ik zou zeker willen dat ik de
grasmaaiconcessie hier.

1418
01:47:33,359 --> 01:47:36,231
Weet je, misschien
Ik ga tuinieren.

1419
01:47:36,334 --> 01:47:39,305
In de frisse lucht, dicht bij de grond.
Het is goed voor de zenuwen.

1420
01:47:39,406 --> 01:47:42,245
Ja.

1421
01:47:42,346 --> 01:47:45,451
Het is geweldig
Ook voor uw hooikoorts.

1422
01:47:45,551 --> 01:47:49,594
Zodra grootvader je je lening geeft,
Je krijgt een nieuwe garage.

1423
01:47:50,699 --> 01:47:55,272
Ja, nou, Tracy,
Daar heb ik over nagedacht,

1424
01:47:55,374 --> 01:47:58,910
Ik zou het een beetje raar vinden als ik het zou vragen
je grootvader voor een lening.

1425
01:47:59,013 --> 01:48:01,218
Dat hoeft niet.
Dat heb ik al gedaan.

1426
01:48:02,222 --> 01:48:04,627
- Dat deed je?
- En hij vond het goed?

1427
01:48:04,727 --> 01:48:10,707
Waarom niet? Jay en ik krijgen
gaat tegenwoordig geweldig met hem om.

1428
01:48:12,144 --> 01:48:15,315
Uh-oh.

1429
01:48:16,921 --> 01:48:18,955
Nou, daar gaat de garage.

1430
01:48:20,159 --> 01:48:23,132
O, jongen.

1431
01:48:23,233 --> 01:48:26,405
- Nou, je hebt het weer verpest, Jay.
- Ik heb het niet verpest. Dat deed hij.

1432
01:48:26,506 --> 01:48:28,376
O, goede hemel.

1433
01:48:28,478 --> 01:48:30,647
Ik wist zeker dat ik dat had gedaan
het perfecte traject.

1434
01:48:30,748 --> 01:48:32,252
U, meneer?

1435
01:48:32,353 --> 01:48:34,924
Geen paniek. Het is gewoon
nog een kristallen kroonluchter.

1436
01:48:35,025 --> 01:48:38,531
Ik vertelde Duke en Bert wat je zei
"Oké" over de lening, grootvader.

1437
01:48:38,633 --> 01:48:41,438
Ja. Juist, prima. Laten we eens kijken,
wat is het volgende punt op de agenda?

1438
01:48:41,539 --> 01:48:44,143
- Ach, judo.
- Eh, meneer Osborne.

1439
01:48:44,246 --> 01:48:47,217
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Wij waarderen die lening.

1440
01:48:47,317 --> 01:48:50,790
Maar het moet op een
strikt niet-persoonlijke basis.

1441
01:48:50,893 --> 01:48:53,862
Ik ben het ermee eens. Het zou een notitie moeten zijn.
Juridisch correct, naar behoren ondertekend.

1442
01:48:53,965 --> 01:48:56,168
- Er kan dus geen sprake zijn van misverstand.
- Absoluut.

1443
01:48:56,269 --> 01:48:59,409
Wat moet dat tarief zijn
van belang zijn?

1444
01:48:59,511 --> 01:49:04,386
Eh, die heb je toevallig niet
familieleden in buffels, jij ook?

1445
01:49:04,488 --> 01:49:06,358
Niet dat ik me kan herinneren, nee.

1446
01:49:06,459 --> 01:49:10,098
Jullie twee heren komen langs bij de bank in de
ochtend en dan ronden we de hele zaak af.

1447
01:49:10,200 --> 01:49:13,471
- Kom mee, Jay. Judo-tijd.
- Ik zal voorzichtig zijn, opa.

1448
01:49:14,810 --> 01:49:16,814
Ik hoop dat Jay het niet krijgt
weggevoerd.

1449
01:49:16,915 --> 01:49:19,952
Ik hoop je grootvader
laat zich niet meeslepen.

1450
01:49:23,594 --> 01:49:27,134
Ja. O ja.

1451
01:49:31,544 --> 01:49:32,681
Ik denk dat ik het leuk ga vinden

1452
01:49:32,781 --> 01:49:35,585
Het idee van deze familie
van jou die hier woont.

1453
01:49:35,688 --> 01:49:37,557
Ik ook.

1454
01:49:37,659 --> 01:49:39,562
Het zal erg handig zijn.

1455
01:49:39,662 --> 01:49:41,132
Bijvoorbeeld,

1456
01:49:41,232 --> 01:49:44,303
Als iemand het wilde meenemen
iemand anders naar de film,

1457
01:49:44,405 --> 01:49:47,046
Dan kon Bert hier blijven
en op ons passen.

1458
01:49:47,147 --> 01:49:49,086
Haha!

1459
01:49:50,519 --> 01:49:53,624
Ik denk dat Jay weer een wedstrijd heeft gewonnen.

1460
01:49:54,994 --> 01:49:58,634
Ik haal dokter Butterworth
aan de telefoon.

1461
01:50:05,584 --> 01:50:08,556
Daar zijn we.

1462
01:50:08,658 --> 01:50:11,063
Jay!

1463
01:50:11,164 --> 01:50:13,102
Oh. O, jongen.

1464
01:50:13,201 --> 01:50:15,036
Je had het moeten zien, Tracy.

1465
01:50:15,139 --> 01:50:17,409
Het ene moment had ik grootvader
in een polsslot,

1466
01:50:17,509 --> 01:50:20,848
- En het volgende moment was ik in de vijver.
- Het staat allemaal op het spel.

1467
01:50:20,949 --> 01:50:22,920
- Ik heb je geen pijn gedaan, neem ik aan?
- Natuurlijk niet.

1468
01:50:23,022 --> 01:50:26,328
Weet je, ik was vroeger judo
kampioen in de strijdkrachten.

1469
01:50:26,429 --> 01:50:29,101
- Een echte kampioen?
- Een echte kampioen.

1470
01:50:29,202 --> 01:50:31,938
Jongen, denk ik
Je bent super, opa.

1471
01:50:32,039 --> 01:50:35,014
Jameson, hoor je dat?
Jay vindt mij super.

1472
01:50:35,115 --> 01:50:37,762
- Ik vind jou ook super.
-O, dank je, lieverd.

1473
01:50:37,862 --> 01:50:40,024
Weet je iets? Ik denk dat vanaf nu

1474
01:50:40,124 --> 01:50:42,156
wij drieën gaan
veel plezier samen.

1475
01:50:42,256 --> 01:50:44,765
- Dat denk ik ook.
- Ik ook.

1476
01:50:44,868 --> 01:50:47,605
Wat heb je gedaan nadat ik je had?
in dat polsslot?

1477
01:50:47,708 --> 01:50:49,543
Kom naar de mat,
en ik zal het je laten zien.

1478
01:50:49,645 --> 01:50:51,695
Ik ben groter dan jij, dus gebruik
mijn gewicht om jezelf te helpen.

1479
01:50:51,719 --> 01:50:54,688
Houd nu mijn pols daar vast.
De andere hand.

1480
01:50:54,788 --> 01:50:57,693
Buig nu je knieën.
Eén, twee...

1481
01:50:57,794 --> 01:51:00,934
Nee, wacht even. Eén, twee.
Nu, jij staat daar.

1482
01:51:01,035 --> 01:51:04,444
Stel je voor dat ik ga,
"hoe."

1483
01:51:07,650 --> 01:51:09,888
nu staan ​​we gelijk.


